不要看到好吗 อย่ามองมาได้ไหม - Ost.ปัญญาชนก้นครัว (Panyachon Kon Krua)

歌词(ชื่อเพลง): 不要看到好吗 (Bù Yào Kàn Dào Hǎo Ma) อย่ามองมาได้ไหม (Yar Mong Ma Dai Mai)

เพลงประกอบละคร ปัญญาชนก้นครัว 假扮女佣 (Jiǎ Bàn Nǚ Yōng) Panyachon Kon Krua

歌手(นักร้อง): หมาก ปริญ สุภารัตน์ (Mark Prin Suparat), คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ (Kimberly Ann Tiamsiri)

中歌曲(เนื้อเพลง):

คิมเบอร์ลี่ : อย่ามองมาได้ไหม หยุดส่งยิ้มได้ไหม เก็บเอาไว้ไกลไกลอย่างเดิม

Kimberly : yar mong ma dai mai  yhud song yim dai mai  keb ao wai glai glai yang derm

不要看到好吗 停止微笑好吗 保持距离 远远地看看就可以了

เธอจะรู้บ้างไหม แค่อะไรเล็กเล็ก ทำให้คิดยังไงกับเธอ

thur ja roo bang mai  kae ar rai lek lek  tam hai kid yang ngai kab thur

你会知道吗 只是一点点的 就让我怎样跟你想

หมาก ปริญ : เพราะทุกทีที่เธอ กระเถิบมาใกล้กัน ใจฉันก็ลอย

Mark Prin : pro took tee ti thur  kra thoeb ma glai kan  jai chan kor loi

因为每一次 移动来靠近你 都让我心恍惚

ที่เห็นเธอคอยสบตากับฉันอย่างนั้น

ti hen thur koi sob ta kab chan yang nan

看到你那样与我进行眼神接触

คิมเบอร์ลี่ : ขอได้ไหมเธออย่ามาใกล้ฉันเลย ขอได้ไหมขยับออกไปนิดเลย

Kimberly : kho dai mai thur yar ma glai chan loei  kho dai mai khayab oog pai nid loei

请不要靠近我好吗 请走开点好吗

เขินฉันเขินจนเกินจะเก็บแล้วเธอ ก่อนจะเผลอจนฉันอาจพูดบางคำออกไป

khern chan khern jon kern ja keb laeo thur  kon ja phloe jon chan ard pud bang kam oog pai

我好害羞 忍不住我要说出来

หมาก ปริญ : ขอได้ไหมเธออย่ามาใกล้ฉันเลย ขอได้ไหมเขยิบออกไปนิดเลย

Mark Prin : kho dai mai thur yar ma glai chan loei  kho dai mai khayerb oog pai nid loei

请不要靠近我好吗 请走开点好吗

เขินฉันเขินจนเกินจะเก็บแล้วเธอ กลัวเธอรู้ความจริงว่าฉันนั้นคิดอย่างไร

khern chan khern jon kern ja keb laeo thur  kluo thur roo kwam jing wa chan nan kid yang rai

我好害羞 害怕你知道我心里到底是怎么想的

คิมเบอร์ลี่ : อย่าเฉียดมาได้ไหม หยุดตรงนั้นได้ไหม

Kimberly : yar chiad ma dai mai  yhud trong nan dai mai

不要靠近好吗 请停止好吗

อย่าแกล้งฉันเล่นเล่นอยู่เลย

yar klaeng chan len len yor loei

不要这样跟我嬉戏

หมาก ปริญ : เธอไม่รู้ใช่ไหม แค่เธอมองเฉยเฉย

Mark Prin : thur mai roo chai mai  kae thur mong choei choei

你不知道吗 你只要看着我

ฉันก็เคลิ้มไปไกลเท่าไร

thur kor kherm pai gai thea rai

就可以让我神魂颠倒

คิมเบอร์ลี่ : เพราะทุกทีที่เธอ

Kimberly : pro took tee ti thur   

因为每一次

หมาก ปริญ : กระเถิบมาใกล้กัน

Mark Prin : kra thoeb ma glai kan

移动来靠近你

คิมเบอร์ลี่ : ใจฉันก็ลอย ที่เห็นเธอคอย

Kimberly : jai chan kor loi  ti hen thur koi

都让我心恍惚 看到你

ร้องรวม : สบตากับฉันอย่างนั้น

All : sob ta kab chan yang nan

合 : 那样与我进行眼神接触

*ร้องรวม : ขอได้ไหมเธออย่ามาใกล้ฉันเลย ขอได้ไหมขยับออกไปนิดเลย

All : kho dai mai thur yar ma glai chan loei  kho dai mai khayab oog pai nid loei

合 : 请不要靠近我好吗 请走开点好吗

เขินฉันเขินจนเกินจะเก็บแล้วเธอ ก่อนจะเผลอจนฉันอาจพูดบางคำออกไป

khern chan khern jon kern ja keb laeo thur  kon ja phloe jon chan ard pud bang kam oog pai

我好害羞 忍不住我要说出来
Translated : Thai Ou Xiang

**ร้องรวม : ขอได้ไหมเธออย่ามาใกล้ฉันเลย ขอได้ไหมขยับออกไปนิดเลย

All : kho dai mai thur yar ma glai chan loei  kho dai mai khayab oog pai nid loei

合 : 请不要靠近我好吗 请走开点好吗

เขินฉันเขินจนเกินจะเก็บแล้วเธอกลัวเธอรู้ความจริงว่าฉันนั้นคิดอย่างไร

khern chan khern jon kern ja keb laeo thur  kluo thur roo kwam jing wa chan nan kid yang rai

我好害羞 害怕你知道我心里到底是怎么想的

หมาก ปริญ : ขอโทษนะครับถ้าหากว่าผมจะใกล้คุณ

Mark Prin : kho tod na krab tha hak wa phom ja klai kun

对不起如果让我靠近你

อีกนิดอีกนิดอีกนิดจะได้ไหม โอะโอ~

ik nid ik nid ik nid ja dai mai  OH OH~

一点一点一点好吗 OH OH~

ซ้ำ *, **, *

ร้องรวม : ขอได้ไหมเธออย่ามาใกล้ฉันเลย ขอได้ไหมขยับออกไปนิดเลย

All : kho dai mai thur yar ma glai chan loei  kho dai mai khayab oog pai nid loei

合 : 请不要靠近我好吗 请走开点好吗

เขินฉันเขินจนเกินจะเก็บแล้วเธอ

khern chan khern jon kern ja keb laeo thur 

我好害羞

คิมเบอร์ลี่ : กลัวเธอรู้ความจริงว่าฉันนั้นคิดอย่างไร

Kimberly : kluo thur roo kwam jing wa chan nan kid yang rai

害怕你知道我心里到底是怎么想的

คำศัพท์น่าสนใจ

1. 微笑(wēi xiào เวย เสี้ยว)ยิ้ม เช่น 请给我一个微笑好吗? (qǐng gěi wǒ yī gè wēi xiào hǎo ma? ฉิ่ง เก๋ย หว่อ อี๋ เก้อ เวย เสี้ยว เห่า ม่ะ?) ได้โปรดยิ้มให้ฉันสักนิดจะได้ไหม? โชว์ภาพแอนทองประสมยิ้ม

微笑(wēi xiào เวย เสี้ยว)ยิ้ม

2. 靠近(kào jìn เค่า จิ้น)เข้าใกล้ ใกล้กัน เช่น 轮船慢慢地靠近码头了。(lún chuán màn màn de kào jìn mǎ tóu le หลุน ฉวน ม่าน ม่าน เตอะ เค่า จิ้น หม่า โถว เลอะ) เรือยนต์ค่อย ๆ เทียบท่าเข้าใกล้ท่าเรือแล้ว

3. 害羞(hài xiū ไห้ ซิว)เขิน, อาย เช่น 我见到女孩子会害羞, 不知道说什么? (wǒ jiàn dào nǚ hái zi huì hài xiū, bù zhī dào shuō shén me? หว่อ เจี้ยน เต้า นวี่ ไห จึ ฮุ่ย ไห้ ซิว, ปู้ จือ เต้า ซัว เสิน เมอะ?) ผมเมื่อเจอผู้หญิงทีไรเป็นต้องเขิน ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร?

4. 神魂颠倒(shén hún diān dǎo เสิน หุน เตียน เต่า)ใจเคลิบเคลิ้ม เช่น 你甜蜜的微笑 让我神魂颠倒。(nǐ tián mì de wēi xiào  ràng wǒ shén hún diān dǎo หนี่ เถียน มี่ เตอะ เวย เสี้ยว  ร่าง หว่อ เสิน หุน เตียน เต่า)รอยยิ้มอันหวานชื่นของเธอ ทำให้จิตใจฉันเคลิบเคลิ้ม

มิวสิกวีดีโอ Music Video



Credit: gmmgrammyofficial

爱的影子 เงารัก - Ost.แรงเงา (Raeng Ngao)

歌词(ชื่อเพลง): 爱的影子(Ài De Yǐng Zi) เงารัก (Ngao Rak)

เพลงประกอบละคร แรงเงา 影子姐妹2012版 (Yǐng Zi Jiě Mèi 2012 Bǎn) Raeng Ngao

นำแสดงโดย เคน ภูภูมิ พงศ์ภานุ Phupoom Phongpanu (Kenp), เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ Janie Tienposuwan

歌手(นักร้อง): หนุ่ย นันทกานต์ (Nui Nantakan)


中歌曲(เนื้อเพลง): 

Janie Tienposuwan

ที่ผ่านมา ฉันไม่แน่ใจ ว่าเธอคิดอย่างไร

tee phan ma  chan mai nae jai  wa thur kid yang rai

从前 我说不定 你的想法到底什么念头

กับฉันที่เป็นในแบบนั้น

kab chan tee pen nai baeb nan

对我是做那样的人

เธออาจสนใจ แต่ภาพแค่ข้างนอกกาย

thur ard son jai  tae phap kae khang nog kai

你可能 只在乎我的外貌

ฉันอาจดูคล้ายกับใคร ที่เธอมีใจ เป็นคนที่เธอฝัน

chan ard do klai kab krai  tee thur mee jai  pen kon tee thur phan

我也许像谁那样 你心里的人 你梦到的人

Ken Phupoom

แต่ในความเป็นจริง มันต่างกับความฝัน

tae nai kwam pen jing  mun tang kab kwam phan

但现实与梦想是不一样的

ฉันไม่ใช่คนนั้น ที่จะทำให้เธอได้สุขใจ

chan mai chai kon nan  tee ja tam hai thur dai suk jai

我并不是那个人 为了让你快乐

*อย่าบอกว่ารัก คำว่ารักนั้นยิ่งใหญ่

yar bog wa rak  kam wa rak nan ying yai

不要说爱 爱是伟大的一个字

ก่อนจะพูดมันออกไป ขอให้เธอแน่ใจ ว่านี่คือคนที่เธอรัก

gon ja pud mun oog pai  khao hai thur nae jai  wa nee kue kon tee thur rak

说出来之前 你一定要确定一下 这是你所爱的人

**ไม่อยากเป็นแค่เงาของใคร ฉันนั้นก็มีตัวตน

mai yark pen kae ngao khong krai  chan nan kor mee tuo ton

Ken, Janie

不想沦为谁的影子 我也有属于我自己的

ไม่ใช่คนที่ไร้หัวใจ ฉันช้ำฉันเจ็บแค่ไหน

mai chai kon tee rai hua jai  chan cham chan jeb kae nai

不是无心的人 我伤我痛了多少

ก็ต้องเก็บไว้แค่ภายในใจ (โน โน โน)

kor tong keb wai kae phai nai jai (No No No)

就把一切藏在心底

***อย่าทำร้ายกันต่อไป ด้วยคำว่ารักมากมาย

yar tam rai kan tor pai  duay kam wa rak mak mai

不要再来伤害我 你给我多爱

แค่เพียงเพราะฉันเหมือนใคร.. บางคน...(อืมม)

kae piang prao chan mearn krai…bang kon…(Emm)

只是因为我像谁……那样的……(Emm)

Translated : Thai Ou Xiang

เมื่อไหร่เธอ ถึงจะยอมรับ ที่เป็นตัวฉัน

mua rai thur  teung ja yom rub  tee pen tuo chan

你什么时候 才接受 这是我自己的

ไม่ใช่เห็น ฉันเป็นเงาของใครใคร

mai chai hen  chan pen ngao khong krai krai

不是看到 我是谁谁的影子

ซ้ำ *, **, ***, NA NA NA, **, **, ***

ที่เธอไม่เคย...ลืม...

tee thur mai koei…lerm…

你永远不会……忘记的……

คำศัพท์น่าสนใจ  

1. 忘记(wàng jì ว่าง จี้)ลืม, จำไม่ได้ เช่น 为什么忘记你我做不到呢？(wèi shén me wàng jì nǐ wǒ zuò bù dào ne?) ทำไมฉันไม่สามารถลืมคุณได้ ?

2. 说不定(shuō bù dìng ซัว ปู๋ ติ้ง)ไม่แน่ใจ เช่น 我说不定比你还成熟。 (wǒ shuō bù dìng bǐ nǐ hái chéng shú) ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ไปกว่าคุณ

3. 外貌(wài mào ไว่ เม่า)หน้าตาภายนอก เช่น 她迷恋上他那俊俏的外貌了。(tā mí liàn shàng tā nà jùn qiào de wài mào le) เธอหลงรักหน้าตาอันหล่อเหลาของเขาเข้าซะแล้ว 

外貌(wài mào ไว่ เม่า)หน้าตาภายนอก

4. 现实(xiàn shí เซี่ยน สือ)ความเป็นจริง เช่น 现实总是和想象中不一样。(xiàn shí zǒng shì hé xiǎng xiàng zhōng bù yī yàng) ความเป็นจริงมักจะแตกต่างจากจินตนาการอยู่เสมอ

มิวสิกวีดีโอ Music Video  



Credit: gmmgrammyofficial

心之光 แสงของหัวใจ - โดม ปกรณ์ ลัม (Dome Pakorn Lam)

歌词(ชื่อเพลง): 心之光 (Xīn Zhī Guāng)/心中的光 Xīn Zhōng De Guāng) แสงของหัวใจ 

歌手(นักร้อง): โดม ปกรณ์ ลัม (Dome Pakorn Lam) 

中文名ชื่อภาษาจีน：林柏光 (Lín Bó Guāng)

เพลงประกอบละคร ตะวันทอแสง 日耀 (Rì Yào) /曙光 (Shǔ Guāng) Tawan Tor Saeng

中歌曲(เนื้อเพลง):

ในหัวใจที่มันมืดมน ไม่เห็นใครไม่มีสักคน

nai hua jai tee man mued mon  mai hen krai mai mee sak kon

心中是黑暗的看不到谁 一个人都没有

บนหนทางที่มันอ่อนล้าและสับสน

bon hon tang tee man oon la lae sab son

在路上很困惑很疲倦

ทนมานานมันเหงาเกินไป

ton ma nan man hngao gern pai

忍耐得太久 太寂寞

แค่สักคนที่ใจเฝ้ารอ แค่สักคนที่พอเข้าใจ

kae sak kon tee jai phao ror  kae sak kon tee por khao jai

只有一个人期待着只有一个人了解我

แค่สักคนที่เป็นดั่งแสงเป็นความหมาย

kae sak kon tee pen dang saeng pen kwam mai

只有一个人 又是曙光又是有意义  

ส่องสว่างให้เห็นปลายทางสักที  โอ้ โว้ โว

song saeng hai hen plai tang sak tee  OH Woo Woo



Dome โดม, Mai ใหม่

照亮一次目的地  OH Woo Woo

*ฉันรอมาเนิ่นนาน ก่อนความหวังจะหมดไป

chan ror ma nern nan  korn kwam hwang ja hmod pai

我等待得太久  希望之前会失去

นาทีสุดท้ายเห็นแสงทอมาริบหรี่

na tee sud tai hen saeng tor ma rib here

最后一分钟,看到闪烁流过的曙光

เธอใช่ไหม…จะเข้ามาและเป็นดังตะวันส่องใจดวงนี้ให้ฉันที

thur chai mai…ja khao ma lae pen dang ta wan song jai duang nee hai chan tee

是你吗…会要进来和又如阳光照亮我这颗的心

บอกซิใช่เธอรึเปล่า

bog si chai thur rue plao

告诉我 是你的吗

Translated: Thai Ou Xiang

ที่ฉันยังหายใจได้อยู่ ที่ฉันยังคงเดินก้าวไป

tee chan young hai jai dai yor  tee chan young kong dern kao pai

我还呼吸着 我还走去下

ก็เพราะเธอมาเป็นความหวังเป็นความหมาย

kor prao thur ma pen kwam hwang pen kwam mai

就是因为你 又是希望又是有意义

เป็นคนเดียวให้ฉันพักพิงตรงนี้  โอ้ โว้ โว

pen kon diao hai chan pak ping trong nee  OH Woo Woo

只是一个人让我在这里休息  OH Woo Woo

ซ้ำ *

ฉันรอมาเนิ่นนาน ก่อนความหวังจะหมดไป

chan ror ma nern nan  korn kwam hwang ja hmod pai

我等待得太久  希望之前会失去

นาทีสุดท้ายเห็นแสงทอมาริบหรี่

na tee sud tai hen saeng tor ma rib here

最后一分钟,看到闪烁流过的曙光

เธอใช่ไหม…จะเข้ามาและเป็นดังตะวันส่องใจดวงนี้ โฮ้ว โว

thur chai mai…ja khao ma lae pen dang ta wan song jai duang nee Hoo Woo

是你吗…会要进来和又如阳光照亮这颗心  Hoo Woo

บอกซิใช่เธอรึเปล่า

bog si chai thur rue plao

告诉我 是你的吗

คำศัพท์น่าสนใจ

1. 寂寞(jì mò จี้ มั่ว)เหงา, ความเหงา เช่น 寂寞来了怎么办? (jì mò lái le zěn me bàn? จั้ มั่ว ไหล เลอะ เจิ่น เมอะ ปั้น?) ความเหงามาแล้วทำยังไงดี? 

寂寞(jì mò จี้ มั่ว)เหงา, ความเหงา

 

2. 意义(yì yì อี้ อี้)ความหมาย เช่น 什么是有意义生活? (shén me shì yǒu yì yì shēng huó? เสิน เมอะ ซื่อ โหย่ว อี้ อี้ เซิง หัว?) อะไรคือชีวิตที่มีความหมาย?

3. 等待(děng dài เติ่ง ไต้)รอ, รอคอย เช่น 别让我的心等待得太久。(bié ràng wǒ de xīn děng dài de tài jiǔ เปี๋ย ร่าง หว่อ เตอะ ซิน เติ่ง ไต้ เตอะ ไท่ จิ่ว) อย่าปล่อยให้หัวใจของฉันรอนานเกินไป

4. 告诉(gào su เก้า สุ)บอก, บอกให้รู้ เช่น 你不能告诉我 你不再爱我。(nǐ bù néng gào su wǒ  nǐ bù zài ài wǒ หนี่ ปู้ เหนิง เก้า สุ หว่อ  หนี่ ปู๋ ไจ้ อ้าย หว่อ) เธอไม่สามารถบอกฉันได้ว่า เธอไม่รักฉันอีกแล้ว

มิวสิกวีดีโอ Music Video

Credit: iconicrecord