此时此刻 ณ บัด Now - 毕 บี้ เดอะสตาร์ Bie The Star

歌词(ชื่อเพลง): 此时此刻 (Cǐ Shí Cǐ Kè) ณ บัด นาว (ณ บัด Now) Na But Now

歌手(นักร้อง): 毕 素格力·威塞哥 บี้ สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว (Bie Sukrit Wisetkaew) บี้ เดอะสตาร์ (Bie The Star)

中歌曲 (เนื้อเพลง)

 

อารมณ์ ณ บัดนี้หัวใจชักคัน
这一刻的心情 开始兴致勃勃

zhè yī kè de xīn qíng kāi shǐ xìng zhì bó bó
เจ้อ อี๋ เค่อ เตอะ ซิน ฉิง  ไค สื่อ ซิ่ง จื้อ ปั๋ว ปั๋ว

ละลันหลั่นล้าเล่นสวยเข้าตาซะจนจับใจ โว้โอ

啦啦啦啦 惹人喜爱的漂亮的你 Woo Oh
lā lā lā lā rě rén xǐ ài de piào liang de nǐ Woo Oh
ละลันหลั่นล้า เหย่อ เหริน สี่ อ้าย เตอะ เพี่ยว เลี่ยง เตอะ หนี่ โว้โอ

เธอเนียนมากไปมั้ง จะปล่อยไปฟรีๆ ได้ไง

你真的好漂亮啊  怎么能让你轻易走开呢
nǐ zhēn de hǎo piào liang ā  zěn me néng ràng nǐ qīng yì zǒu kāi ne
หนี่ เจิน เตอะ เห่า เพี่ยว เลี่ยง อา  เจิ่น เมอะ เหนิ่ง ร่าง หนี่ ชิง อี้ โจ่ว ไค เนอะ

สวยใจละลาย สวยใจละลาย ละลาย
太漂亮我心都融化了  太漂亮我心都融化了  融化

tài piào liang wǒ xīn dōu róng huà le  tài piào liang wǒ xīn dōu róng huà le  róng huà

ไท่ เพี่ยว เลี่ยง หว่อ ซิน โตว หยง ฮว่า เลอะ  ไท่ เพี่ยว เลี่ยง หว่อ ซิน โตว หยง ฮว่าเลอะ  หยง ฮว่า

* จะซ้ายทีขวาที มุมเงยมุมช้อนมันวอนให้เผลอตัว
不论左看右看 上看下看你的一切都让我着迷
bù lùn zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn nǐ de yī qiè dōu ràng wǒ zháo mí
ปู๋ ลุ่น จั่ว คั่น โย่ว คั่น ซ่าง คั่น เซี่ย คั่น หนี่ เตอะ อี๋ เชี้ย โตว ร่าง หว่อ เจ๋า หมี


จะเฉยอยู่ก็กลัว เดี๋ยวใครมาซิวไปซะ
要是不行动 我就怕别人会先追求你
yào shì bù xíng dòng  wǒ jiù pà bié rén huì xiān zhuī qiú nǐ
เหย้า ซื่อ ปู้ สิง ต้ง หว่อ จิ้ว พ่า เปี๋ย เหริน ฮุ่ย เซียน จุย ฉิว หนี่

แจ่มจะแดมแจ่ม Wow

Jam Ja Dam Jam.. Wow


ณ บัด Now นั้นโดนใจ
此时此刻 你的漂亮触动我心眸

cǐ shí cǐ kè nǐ de piào liang chù dòng wǒ xīn móu

ฉื่อ สือ ฉื่น เค่อ  หนี่ เตอะ เพี่ยว เลี่ยง  ชู่ ต้ง หว่อ ซิน โหมว



เล่นสวยไม่ยอมฟังใคร

你的漂亮数一数二

nǐ de piào liang shǔ yī shǔ èr
หนี่ เตอะ เพี่ยว เลี่ยง สู่ อี สู่ เอ้อ


มีปุ่มกด Like ไหมเธอ นี่ก็ดึกแล้วหนอ
你有“喜欢”按钮按一下吗 这时太晚
nǐ yǒu “xǐ huān” àn niǔ àn yī xià ma zhè shí tài wǎn
หนี โหย่ว “สี่ ฮวน” อั้น หนิ่ว อั้น อี๋ เซี่ย ม่ะ  เจ้อ สือ ไท่ หว่าน

อยากขอเป็นเพื่อน ไม่ว่ายังไงจะไม่ยอมลาเลือน
我想和你做朋友  不论怎样，我都不会放弃你
wǒ xiǎng hé nǐ zuò péng yǒu bù lùn zěn yàng wǒ dōu bù huì fàng qì nǐ
หว่อ เสี่ยง เหอ หนี่ จั้ว เผิง โหย่ว  ปู๋ ลุ่น เจิ่น ย่าง  หว่อ โตว ปู๋ ฮุ่ย ฟ่าง ชี่ หนี่

毕 บี้ Bie


ให้กลับบ้านเป็นเพื่อน เอาไหม
让我陪你一起回家，好吗
ràng wǒ péi nǐ yī qǐ huí jiā hǎo ma

ร่าง หว่อ เผย หนี่ อี้ ฉี่ หุย เจีย  เห่า ม่ะ

ถ้ารอจนบัดนั้น ถ้ามัวลันลาละลันอาจช้า

如果等到那时  如果我耽误了时间 那可能会太晚了
rú guǒ děng dào nà shí rú guǒ wǒ dān wu le shí jiān nà kě néng huì tài wǎn le
หรู กั่ว เติ่ง เต้า น่า สือ  หรู กั่ว หว่อ ตัน อู้ เลอะ สือ เจียน  น่า เข่อ เหนิ่ง ฮุ่ย ไท่ หว่าน เลอะ

เล่นสวยเข้าตาสวยเกินห้ามใจ โอ้สวยเกิน
你的漂亮触动我心眸 Oh 好漂亮

nǐ de piào liang chù dòng wǒ xīn móu Oh hǎo piào liang

หนี่ เตอะ เพี่ยว เลี่ยง ชู่ ต้ง หว่อ ซิน โหมว  โอ้ เห่า เพี่ยว เลี่ยง

เธอแจ่มมากไปไหม จะขอแจมหัวใจสักที
你太漂亮了吧我想把心交给你

nǐ tài piào liang le ba wǒ xiǎng bǎ xīn jiāo gěi nǐ
หนี่ ไท่ เพี่ยว เลี่ยง เลอะ ป่ะ  หว่อ เสียง ป่า ซิน เจียว เก๋ย หนี่

สวยเกินบรรยาย สวยเกินบรรยาย ละลาย
漂亮得无法形容  漂亮得无法形容 心融化
piào liang de wú fǎ xíng róng piào liang de wú fǎ xíng róng xīn róng huà
เพี่ยง เลี่ยง เตอะ อู๋ ฝ่า สิง หยง  เพี่ยง เลี่ยง เตอะ อู๋ ฝ่า สิง หยง  ซิน หยง ฮว่า

ซ้ำ*

Rap

โอ้ บัดนั้น บัด Now I Found แล้วเนื้อคู่

Oh 那一刻 此时此刻 我找到了我的天生一对

Oh nà yī kè cǐ shí cǐ kè wǒ zhǎo dào le wǒ de tiān shēng yī duì

โอ้ น่า อี๋ เค่อ ฉื่อ สือ ฉื่อ เค่อ หว่อ เจ่า เต้า เลอะ หว่อ เตอะ เทียน เซิง อี๋ ตุ้ย


อาบน้ำท่าไหน กินข้าวกับอะไร ทำไมสวยจัง ฮู้你怎样洗澡   吃什么饭  长得怎么这么漂亮呢 Hoo
nǐ zěn yàng xǐ zǎo chī shén me fàn zhǎng de zěn me zhè me piào liang ne Hoo
หนี เจิ่น ย่าง สี เจ่า  ชือ เสิน เมอะ ฟ่าน  จ่าง เตอะ เจิ่น เมอะ เจ้อ เมอะ เพี่ยว เลี่ยง เนอะ  ฮู้

จะซ้ายจะขวาจะหน้าจะหลัง มันโดนไปทุกอณู
不论左看右看  前看后看  你的一切都触动我心眸
bù lùn zuǒ kàn yòu kàn  qián kàn hòu kàn  nǐ de yī qiè dōu chù dòng wǒ xīn móu
ปู๋ ลุ่น จั่ว คั่น โย่ว คั่น  เฉียน คั่น โฮ่ว คั่น  หนี่ เตอะ อี๋ เชี้ย โตว ชู่ ต้ง หว่อ ซิน โหมว

เอ่ชาเอ่ชาเอชาเอ่ชา ชักช้าไม่ได้แล้ว
A Cha A Cha A Cha A Cha 我不能落后呀
A Cha A Cha A Cha A Cha wǒ bù néng luò hòu ya
เอ่ชาเอ่ชาเอชาเอ่ชา หว่อ ปู้ เหนิ่ง ลั่ว โฮ่ว ย่ะ

ซ้ำ*

คำศัพท์ที่น่าสนใจ

1. 心情(xīn qíng ซินฉิง) ใจ, จิตใจ(หมายถึง สภาพของอารมณ์) เช่น 开心的心情(kāi xīn de xīn qíng ไค ซิน เตอะ ซิน ฉิง) จิตใจหรืออารมณ์ที่มีความสุข 



心情 อารมณ์



2. 漂亮(piào liang เพี่ยว เลี่ยง) สวย, งาม, น่าดู เช่น 这位姑娘长得好漂亮(zhè wèi ɡū nianɡ zhǎng de hǎo piào liang เจ้อ เว่ย กู เหนียง จ่าง เตอะ เห่า เพี่ยว เลี่ยง) สาวคนนี้น่าตาสวยจังเลย





漂亮 สวย



3. 融化(róng huà หยง ฮว่า) ละลาย เช่น 冰淇淋在太阳下融化了(bīng qí lín zài tài yáng xià róng huà le ปิง ฉี หลิน ไจ้ ไท่ หยาง เซี่ย หยง ฮว่า เลอะ ) ไอศครีมโดนแสงแดดละลายแล้ว โชว์ภาพไอติม



融化 ละลาย

4. 不论 (bù lùn ปู๋ ลุ่น) ไม่ว่าจะ... เป็นคำสันธาน(连)แสดงให้เห็นว่าไม่ว่าจะเป็นเงื่อนไขใดแต่ผลลัพธ์ไม่เปลี่ยนแปลง มักมี都ในประโยค 不论มีความหมายเหมือน不管；无论 เช่น 不论你走到哪里,都别把我忘了 (bù lùn nǐ zǒu dào nǎ lǐ dōu bié bǎ wǒ wàng le ปู๋ ลุ่น หนี โจ่ว เต้า หนา หลี่ โตว เปี๋ย ป๋า หว่อ ว่าง เลอะ) ไม่ว่าคุณจะไป ณ ที่แห่งใด ได้โปรดอย่าลืมฉัน

Music Video

Credit: exactchannel