Wednesday, February 15, 2012

黄金三人组 สามหนุ่มเนื้อทอง (Sam Num Neua Tong)

黄金三人组 สามหนุ่มเนื้อทอง (3 Golden Men)


(ชื่อภาษาไทย): สามหนุ่มเนื้อทอง (Sam Num Neua Tong)

中文(ชื่อภาษาจีน): 黄金三人/三个黄金少年

英文(ชื่อภาษาอังกฤษ): 3 Golden Men

剧本创作(บทประพันธ์): กันยามาส Gunyamas

编剧(บทโทรทัศน์): ฉันท์เฉิดฉิน Chancherdchin

剧目类型(ประเภท): รักโรแมนติก Romance 浪漫爱情剧

上映时间(เวลาฉาย): 2011/12/16 - 2012/01/15 周五-周日晚间(20.25 - 22.10) 泰国电视(ช่อง3) ทุกวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ (ต่อจากเกมร้ายเกมรัก 接档"爱与罚")

(ผู้กำกับ): หนุ่ม (กฤษณ์ ศุกระมงคล) Num (Krist Sukramongkhon)

主演(นักแสดง):

หมาก ปริญ สุภารัตน์ แสดงเป็น กริช/กริชชัย

Mark Prin Suparat 饰演 Kritchai



คิมเบอร์ลี่่ แอน เทียมศิริ แสดงเป็น แอ๊ว/อรุณศรี

Kimberly Ann Tiamsiri 饰演 Aew/Arunsri



บอย ปกรณ์ ฉัตรบริรักษ์ แสดงเป็น วัช/วัชระ

Boy Pakorn Chatborirak 饰演 Watchara



มารี เบรินเนอร์ แสดงเป็น ฝ้าย/สุพรรณิการ์

Marie Broenner 饰演 Fai/Supunnika



เคน ภูภูมิ พงศ์ภาณุ แสดงเป็น ธี/ธีธัช

Ken Phupoom Pongphanu 饰演 Teethuch



เต้ย จรินทร์พร จุนเกียรติ แสดงเป็น เภา/ลำเภา

Toey Jarinporn Junkiat 饰演 Lampao



วุ้นเส้น วิริฒิพา ภักดีประสงค์ แสดงเป็น คุณกร/กรกนก

Woonsen Virithipa Phakdeeprasong 饰演 Kunkorn/Kornkanok



พิตต้า ณ พัทลุง แสดงเป็น แหนม/เนตรนภัส

Pitta Na Patalung 饰演 Naem/Netnapas



เดี่่ยว สุริยนต์ อารุณวัฒนกุล แสดงเป็น ปรานต์

Deaw Suriyont Arunwatthanakun 饰演 Pran



剧情介(เรื่องย่อ):


这是一个有关三位男子与三位不愿向爱服输的女子之间发生的不同程度、不同视角、不同经历的爱情故事。命运是否可以把他们安排在一起。他与她,谁将会是打开爱情心结的那个人?
 
กริชชัย Kritchai, อรุณศรี Arunsri
 กริชชัยKritchai(Mark Prinแสดง)是一位完美至帅的男子,对爱情矢志不渝。尽管他在公司的工作让他得和众多佳丽在一起,但是他都不曾动心。กริชชัยKritchai的一颗心都倾注在了公司负责训练特别销售员工(即那些佳丽们)的公关อรุณศรีArunsri(Kimberlyแสดง)身上。กริชชัยKritchai自从Arunsri三年前进入公司的那一天起就暗恋上了她。他一直在关注着อรุณศรีArunsri,但是却不敢追求之。กริชชัยKritchai相信真爱即便是要等待,他也可以接受,再加上他是很害羞的人,不曾主动追求过女子,让他每回靠近อรุณศรีArunsri时都会表现不自然、不知所措,所以就假装严肃,在每一回被抓到在关注对方的时候都会避开她的目光。可是อรุณศรีArunsri却将他的眼神理解为是在伺机挑刺儿。

กริชชัยKritchai越是对她表现严肃,她越是感觉对方不喜欢看她的脸。她身上的完美主义因子让她不禁暗暗思量กริชชัยKritchai很不男人。尽管她的朋友们开玩笑说กริชชัยKritchai对她感兴趣,但是她反驳说那绝不可能。尽管อรุณศรีArunsri表面上看起来是自信满满的人、对谁都不在意,但实际上她是很自怜自爱又有些自卑的人。

ธีธัชTheethuch, ลำเภาLampao



อรุณศรีArunsri尽力要疏远กริชชัยKritchai,而且她还有一位从大学读书期间起就交往的男友ปรานต์Pran(Deaw Suriyontแสดง)。ปรานต์Pran是一个油嘴滑舌、脾性急躁、但是嘴巴很甜的人。ปรานต์Pran很喜欢装可怜,因为他知道自己就是อรุณศรีArunsri的软肋。อรุณศรีArunsri表现出来的冷漠让กริชชัยKritchai非常郁结,认为对方没有对他有心,而且他也知道对方已经有男友,这就更让กริชชัยKritchai伤心。他想尽力压抑自己的内心,但那非常难,他只能把爱完全埋藏在心底。อรุณศรีArunsri的男友死后,อรุณศรีArunsri开始从另一个角度看待对กริชชัยKritchai,这个一直在她身边、竭尽全力帮助她的男人。
 


 对กริชชัยKritchai来说至为美好的爱情在他油腔滑调的密友ธีธัชTheethuch(Ken Phupoomแสดง)那里就变成了一场笑料。可以说他追求谁都没有发展成功过,只有一名叫做กรกนกKornkanok(Woonsen Virithipa饰)的女子和他呆在一起的时间最长,但他们并不是“情侣”。ธีธัชTheethuch没有想过要停止猎艳,直到后来他遇到了กริชชัยKritchai的表妹ลำเภาLampao (Toey Jarinphorn饰),一位女兽医。ธีธัชTheetatch感觉很奇怪,可能是因为ลำเภาLampao和小猫小狗在一起呆的时间太长的缘故,所以让她的思想也很奇怪。

วัชระWatchara,
ฝ้ายFai/Supunnika
 ลำเภาLampao不曾有过男友,也没想过要结交男友,直到后来她遇到了魅力先生ธีธัชTheethuch。ลำเภาLampao很鲁莽地打破了他的脑袋,被缝了十几针。ธีธัชTheethuch大声宣布说,ลำเภาLampao是这个世界上他唯一不会想要去追求的女人,还断言说像ลำเภาLampao那种相貌的女子不可能有机会找到男友。她对ธีธัชTheethuch的无礼藐视言论非常恼火,她反唇相讥说,一定要让ธีธัชTheethuch成为她的男友。ธีธัชTheethuch哑口无言,因为他想不到ลำเภาLampao是如此得怪诞。



就在ธีธัชTheethuch确信他的性格十分粗野的警察密友Watchara (Boy Pakornแสดง)此生百分之百会步入婚姻殿堂之际,วัชระWatchara却在为筹备他和แหนมNaem/Netnapas (Pitta Na Patalungแสดง)的婚事而郁郁不乐。วัชระWatchara与แหนมNaem已经交往五年多,他感觉แหนมNaem对他就像是犯人一样,他感觉自己正在被送进婚姻的牢房。

แหนมNaem的期望以及强迫割裂了他们的爱情,以至于几乎没有感情留驻心间。วัชระWatchara为筹备婚事头疼还不够,在他遇到อรุณศรีArunsri的密友ฝ้ายFai/Supunnika (Marie Broennerแสดง)又给他添一件头疼的事儿。两人头一回见面就打起了嘴仗,并且还诅咒说希望以后再也不要见面。可是命运就爱开玩笑,กริชชัยKritchai有一间豪华公寓就在ฝ้ายFai的旁边。他们三个密友又搬到一起居住,这让วัชระWatchara不得不频繁和ฝ้ายFai碰面。但是最倒霉、最让人同情的人是กริชชัยKritchai,因为他的好友与อรุณศรีArunsri的密友闹事儿。局面开始更加复杂、更加激烈起来,几乎让人屏住呼吸。


Credit: Baike.baidu.com

Thank Picture: Thai tv3.com


剧《黄金三人》中的歌曲OST(เพลงประกอบละคร):



01. รักให้รู้ Rak Hai Roo (明白) - Mark Prin, Boy Pakorn, Ken Phupoom (片头曲/Opening theme song)

02. กลัวเข้าใจผิด Kluo Kao Jai Phid () - พิจิกา Pijika (片尾曲/Ending theme song)

03. ขอโทษจริงๆ Kho Tod Jing Jing (真的很抱歉) - หนึ่ง ณรงค์วิทย์ เตชะธนะวัฒน์ (插曲/Insert theme song)

中歌曲(เนื้อเพลง):


รักให้รู้ Rak Hai Roo (明白) - Mark Prin, Boy Pakorn, Ken Phupoom (片头曲/Opening theme song)


ก็เคยได้ยินว่ารักมันคืออะไร
kor koei dai yin wa rak man kue ar rai
也曾听说过爱到底是什么

แตกต่างกันไป หลากหลายมากมาย สุดท้ายไม่รู้จะเชื่อใคร
taeg tang kan pai larg lai marg mai sud tai mai roo ja chua krai
众说纷纭 各种各样 最终不知到该相信谁

*ต้องเจอกับตัว ถึงจะเข้าใจใช่ไหม
tong joe kab tuo thurng ja khao jai chai mai
得要自己体验过 才会明白吗

ก็เห็นเขาเจ็บจึงจะเข้าใจ
kor hen khao jeb jurng ja khao jai
看到他痛苦 才会明白

เสียใจกี่ครั้งก็ยังไม่รู้รักคืออะไร อย่างงี้ฉันจะต้องถามใคร
sia jai kee krang kor young mai roo rak kue ar rai yang ngee chan ja tong tham krai
伤心几次 还不明白爱是什么 这样我要问谁

อยากให้เป็นเธอช่วยมาสอนให้เข้าใจ ทำได้ไหมเธอ
yarg hai pen thur chuai ma sorn hai khao jai tam dai mai thur
想让你来教我明白 你可以做到吗

**ต้องเสียน้ำตา ต้องช้ำปางตายก็ยอม ให้รู้ไป
tong sia nam ta tong cham pang tai kor yom hai roo pai
要流泪 要伤痛 只要让我明白 什么都愿意

เพื่อรักคำเดียวแม้ว่าต้องเจ็บกี่ครั้ง ก็ยอม
pua rak kam deaw mae wa tong jeb kee krang kor yom
只为了爱一个字 即使伤心几次我也愿意

ไม่เคยหวั่นไหว อาจเป็นเธอใช่ไหม ที่รักกันจริงๆ
mai koei whan whai ard pen thur chai mai tee rak kan jing jing
不曾犹豫 也许真的爱上就是你吗

ที่จะไม่ทอดทิ้งฉันไป
tee ja mai tord ting chan pai
不会放弃,也不会离我而去

อาจจะใช่เธอที่รักกันไปจนตาย
ard ja chai thur tee rak kan pai jon tai
也许和你一起相爱到永远

ในคำว่ารักมันเกินที่จะเข้าใจ
nai kam wa rak man koen tee ja khao jai
理解不了爱这个字的含义

ไม่เข็ดไม่จำไม่เคยขึ้นใจ ไม่มีผู้ใดจะไม่รัก
mai khed mai jam mai koei khurn jai mai mee phu dai ja mai rak
爱不怕不记得不上心 没有谁会不爱

ซ้ำ *

บางทีอาจเป็นรักแท้ ไม่มีใครเลยที่รู้
bang tee ard pen rak tae mai mee krai loei tee roo
也许这才是真正的爱 根本没有谁明白

ก็เลยต้องลองรักดู รัก รักให้รู้ อยากจะรู้
kor leoi tong long rak doo rak rak hai roo yarg ja roo
也要试着去爱 爱 明白爱 好想明白

ซ้ำ**


Music Video




Credit: sanamluang

Episode 1



Credit:Youtube/gappkoo

คำศัพท์น่าสนใจ

01. 害羞 (hài xiū ไห้ ซิว) อาย เขิน เช่น 孩子为什么会害羞? (hái zi wèi shén me huì hài xiū ?  ไห จึ เว่ย เสิน เมอะ ฮุ่ย ไห้ ซิว) ทำไมพวกเด็กๆ ถึงอาย?



害羞 (hài xiū ไห้ ซิว) อาย เขิน
  02. 情侣 (qíng lǚ ฉิง ลวิ่) แฟน คู่รัก เช่น 在这寒冷的冬夜,它让情侣更幸福。 (zài zhè hán lěng de dōng yè, tā ràng qíng lǚ gèng xìng fú ไจ้ เจ้อ หาน เหลิ่ง เตอะ ตง เย้, ทา ร่าง ฉิง ลวิ่ เกิ้ง ซิ่ง ฝู) ในยามค่ำคืนที่หนาวเหน็บ ยิ่งทำให้คู่รักมีความสุขยิ่งขึ้น


情侣 (qíng lǚ ฉิง ลวิ่) แฟน คู่รัก

03. 警察 (jǐng chá จิ่ง ฉา) ตำรวจ เช่น 我们当警察的是维持治安。 (wǒ men dāng jǐng chá de shì wéi chí zhì ān หว่อ เมิน ตัง จิ่ง ฉา เตอะ ซื่อ เหวย ฉือ จื้อ อัน) พวกเราเป็นตำรวจก็เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม


警察 (jǐng chá จิ่ง ฉา) ตำรวจ


04. 流泪 (liú lèi หลิว เล้ย) ร้องไห้, น้ำตาไหล เช่น 流泪对于人体有什么作用? (liú lèi duì yú rén tǐ yǒu shén me zuò yòng? หลิว เล้ย ตุ้ย อวิ๋ เหริน ถี่ โหย่ว เสิน เมอะ จิ้ว ย่ง) การร้องไห้มีผลอะไรบ้างต่อร่างกายคนเรา?

 
流泪 (liú lèi หลิว เล้ย) ร้องไห้, น้ำตาไหล