歌词(ชื่อเพลง): 爱的影子(Ài De Yǐng Zi) เงารัก (Ngao Rak)
เพลงประกอบละคร แรงเงา 影子姐妹2012版 (Yǐng Zi Jiě Mèi 2012 Bǎn) Raeng Ngao
นำแสดงโดย เคน ภูภูมิ พงศ์ภานุ Phupoom Phongpanu (Kenp), เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ Janie Tienposuwan
歌手(นักร้อง): หนุ่ย นันทกานต์ (Nui Nantakan)
中歌曲(เนื้อเพลง):
 |
| Janie Tienposuwan |
ที่ผ่านมา
ฉันไม่แน่ใจ ว่าเธอคิดอย่างไร
tee phan
ma chan mai nae jai wa thur kid yang rai
从前 我说不定 你的想法到底什么念头
กับฉันที่เป็นในแบบนั้น
kab chan tee
pen nai baeb nan
对我是做那样的人
เธออาจสนใจ
แต่ภาพแค่ข้างนอกกาย
thur ard son
jai tae phap kae khang nog kai
你可能 只在乎我的外貌
ฉันอาจดูคล้ายกับใคร
ที่เธอมีใจ เป็นคนที่เธอฝัน
chan ard do
klai kab krai tee thur mee jai pen kon tee thur phan
我也许像谁那样 你心里的人
你梦到的人
 |
| Ken Phupoom |
tae nai kwam
pen jing mun tang kab kwam phan
但现实与梦想是不一样的
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ที่จะทำให้เธอได้สุขใจ
chan mai
chai kon nan tee ja tam hai thur dai suk
jai
我并不是那个人 为了让你快乐
*อย่าบอกว่ารัก คำว่ารักนั้นยิ่งใหญ่
yar bog wa
rak kam wa rak nan ying yai
不要说爱 爱是伟大的一个字
ก่อนจะพูดมันออกไป
ขอให้เธอแน่ใจ ว่านี่คือคนที่เธอรัก
gon ja pud
mun oog pai khao hai thur nae jai wa nee kue kon tee thur rak
说出来之前 你一定要确定一下 这是你所爱的人
**ไม่อยากเป็นแค่เงาของใคร ฉันนั้นก็มีตัวตน
mai yark pen
kae ngao khong krai chan nan kor mee tuo
ton
 |
| Ken, Janie |
ไม่ใช่คนที่ไร้หัวใจ
ฉันช้ำฉันเจ็บแค่ไหน
mai chai kon
tee rai hua jai chan cham chan jeb kae
nai
不是无心的人 我伤我痛了多少
ก็ต้องเก็บไว้แค่ภายในใจ
(โน โน โน)
kor tong keb
wai kae phai nai jai (No No No)
就把一切藏在心底
***อย่าทำร้ายกันต่อไป ด้วยคำว่ารักมากมาย
yar tam rai
kan tor pai duay kam wa rak mak mai
不要再来伤害我
你给我多爱
แค่เพียงเพราะฉันเหมือนใคร..
บางคน...(อืมม)
kae piang
prao chan mearn krai…bang kon…(Emm)
只是因为我像谁……那样的……(Emm)
Translated :
Thai Ou Xiang
เมื่อไหร่เธอ
ถึงจะยอมรับ ที่เป็นตัวฉัน
mua rai
thur teung ja yom rub tee pen tuo chan
你什么时候 才接受
这是我自己的
ไม่ใช่เห็น ฉันเป็นเงาของใครใคร
mai chai
hen chan pen ngao khong krai krai
不是看到 我是谁谁的影子
ซ้ำ *, **, ***, NA NA NA, **, **, ***
ที่เธอไม่เคย...ลืม...
tee thur mai
koei…lerm…
你永远不会……忘记的……
คำศัพท์น่าสนใจ
1. 忘记(wàng jì ว่าง
จี้)ลืม,
จำไม่ได้ เช่น 为什么忘记你我做不到呢？(wèi shén me wàng jì nǐ wǒ
zuò bù dào ne?) ทำไมฉันไม่สามารถลืมคุณได้ ?
2. 说不定(shuō bù dìng ซัว ปู๋ ติ้ง)ไม่แน่ใจ เช่น 我说不定比你还成熟。 (wǒ shuō bù dìng
bǐ nǐ hái chéng shú) ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็นผู้ใหญ่ไปกว่าคุณ
3. 外貌(wài mào ไว่ เม่า)หน้าตาภายนอก เช่น 她迷恋上他那俊俏的外貌了。(tā mí liàn shàng tā nà jùn qiào de wài mào le) เธอหลงรักหน้าตาอันหล่อเหลาของเขาเข้าซะแล้ว
 |
| 外貌(wài mào ไว่ เม่า)หน้าตาภายนอก |
4. 现实(xiàn shí เซี่ยน สือ)ความเป็นจริง เช่น 现实总是和想象中不一样。(xiàn shí zǒng shì hé xiǎng xiàng zhōng bù yī yàng) ความเป็นจริงมักจะแตกต่างจากจินตนาการอยู่เสมอ
มิวสิกวีดีโอ Music Video
Credit: gmmgrammyofficial
