歌词(ชื่อเพลง): 抑制 รั้ง Roung
歌手(นักร้อง): ดัง พันกร Dunk Pankorn อัลบั้ม: Funista (ฟันนิสต้า)
中歌曲(เนื้อเพลง):
 |
| ป้อง Pong + แตงโม Tangmo |
หากว่าใจเธอมีแค่เขา ให้เราจบลงเท่านี้
如果你心中只有他就让我们结束吧
อย่าอยู่กับฉัน ถ้ามันจะทำให้ทุกข์ใจ
Yar yoo kab chan tha man ja tam hai took jai
别跟我在一起如果这份爱会让你痛苦
สิ่งที่ฉันพูดไปกับเธอ เกิดจากอารมณ์และลืมคิดไป
sing tee chan pood pai kab thur kerd jak ar rom lae luem kid pai
我和你所说的话来自情绪起起伏伏
จะเกิดอะไรถ้าฉัน นั้นไม่มีเธอ
ja kerd ar rai tha chan nan mai mee thur
要是没有你我该怎么过呢
*เก็บคำถามอยู่ในหัวใจ ทำไมฉันเองไม่รั้ง
keb kam tham yoo nai hua jai tam mai chan aeng mai roung
把问题留在心底为什么我自己没法抑制你
สิ่งต่างๆในวันนั้น มันตอกย้ำ
sing tang tang nai wan nan man tok yam
那天，所有一切反复强调
กลับมาซ้ำให้ฉันปางตาย
klab ma sam hai chan pang tai
重回让我致命
**หากรั้งเธออยู่ ฉันคงไม่เจ็บ ไม่ทนเหงาเดียวดาย
Hak roung thur yoo han kong mai jeb mai ton yngao diao dai
如果能抑制住你我就不难过 不要孤单寂寞
ที่บอกให้เธอไป ที่บอกให้เธอรักใคร ช่วยแกล้งลืมมันที
Tee bog hai thur pai tee bog hai thur rak krai chuay klaeng leum man tee
所说的让你离开, 所说的让你去爱别人 请把它忘掉
ปากมันลืมคิด ต้องทำอย่างไรกับพรุ่งนี้
pak man leum kid tong tam yang rai kab prung nee
我忘了忘记对未来该怎么办
ชีวิตฉันมีแค่เธอ โปรดกลับมา ได้ไหม
chee wit chan mee kae thur prod klab ma dai mai
我生命中只有你请回来 好吗
บอกฉันทีต้องทำยังไง
bok chan tee tong tam young ngai
告诉我该怎么办
อยากจะเดินเข้าไปหาเขา ขอเธอกลับคืนให้ฉัน
yark ja dern khao pai ha khao khoo thur klab keun hai chan
好想走向他求求他把你还给我
เผื่อว่าเธอนั้น เห็นใจและมาเริ่มต้นใหม่
phua wa thur nan hen jai lae ma rerm ton mai
也许你能同情我然后重来开始
เธอก็รู้ว่าคนอย่างฉัน เกิดมาไม่เคยจะยอมให้ใคร
Thur kor roo wa kon yang chan kerd ma mai koei ja yom hai krai
你也知道这样的我 一直都是个不愿意输给谁的人
แต่บอกตรงๆวันนี้ ฉันยอมทุกอย่าง
Tae bok trong trong wan nee chan yom took yang
但我老实说今天的我 为了你什么都愿意
ซ้ำ *, **
***กลับมาอยู่กับฉันเพียงกาย หัวใจวันนี้เธอไปรักใครๆ
klab ma yoo kab chan piang kai hua jai wan nee thur pai rak krai krai
回来找我的是你灵魂但今天的你心去爱谁
ไม่เป็นไรแค่ได้เธอคืน แค่นั้นพอ
mai pen rai kae dai thur kern kae nan por
没什么只要你愿意回来就够了
ช่วยต่อชีวิตให้ฉัน ซักเสี้ยวนาที
chuai tor chee wit hai chan sak xiao na tee
请帮我延长一分钟的生命
ไม่รู้วันพรุ่งนี้มันจะเกิดอะไร อย่างน้อยยังได้ใกล้เธอ
mai roo wan prung nee man ja kerd ar rai yang noi young dai klai thur
不知道明天会发生什么事情至少我还在你身边
 |
| Pong Nawat ป้อง ณวัฒน์ |
ซ้ำ **
บางคำตอบก็รู้ในใจ วันนี้เธอมีคนใหม่แต่ฉันไม่มีใครเลย
bang kam tob kor roo nai jai wan nee thur mee kon mai tae chan mai mee krai loei
有的答案已经在心里了今天的你有了新人 但我却没有谁
ซ้ำ ***, **
บางคำตอบก็รู้ในใจ วันนี้เธอมีคนใหม่แต่ฉันไม่มีใครเลย
bang kam tob kor roo nai jai wan nee thur mee kon mai tae chan mai mee krai loei
有的答案已经在心里了今天的你有了新人 但我却没有谁
คำศัพท์น่าสนใจ
1. 痛苦(tòng kǔ ท่ง ขู่)ความทุกข์ เช่น 痛苦是人生的必然，没有痛苦就没有快乐。(tòng kǔ shì rén shēng de bì rán, méi yǒu tòng kǔ jiù méi yǒu kuài lè ท่ง ขู่ ซื่อ เหริน เซิง เตอะ ปี้ หยาน, เหมย โหย่ว ท่ง ขู่ จิ้ว เหมย โหย่ว ไคว่ เล่อ) ความทุกข์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ในชีวิตมนุษย์ ถ้าไม่มีความทุกข์ก็ไม่มีความสุข
 |
| 痛苦(tòng kǔ ท่ง ขู่)ความทุกข์ |
2. 生命(shēng mìng เซิง มิ่ง)ชีวิต เช่น 生命注定的何必去寻。(shēng mìng zhù dìng de hé bì qù xún เซิง มิ่ง จู้ ติ้ง เตอะ เหอ ปี้ ชวี่ สวิน) ชีวิตถูกกำหนดไว้แล้วทำไมต้องไปไขว่คว้า
 |
| 生命(shēng mìng เซิง มิ่ง)ชีวิต |
3. 愿意(yuàn yì ย่วน อี้)ยอม เช่น 不论我们愿意不愿意，事情总是要发生的。(bù lùn wǒ men yuàn yì bù yuàn yì, shì qíng zǒng shì yào fā shēng de ปู๋ ลุ่น หว่อ เมิน ย่วน อี้ ปู๋ ย่วน อี้, ซื่อ ฉิง จ่ง ซื่อ เหย้า ฟา เซิง เตอะ) ไม่ว่าพวกเราจะยอมหรือไม่ก็ตาม เรื่องราวก็จะต้องเกิดขึ้น
4. 明天(míng tiān หมิง เทียน)พรุ่งนี้, อนาคต เช่น 孩子是祖国的明天。(hái zi shì zǔ guó de míng tiān ไห จึ ซื่อ จู่ กั๋ว เตอะ หมิง เทียน)เด็กเป็นอนาคตของชาติ
 |
| 明天(míng tiān หมิง เทียน)พรุ่งนี้, อนาคต |
Music Video
Credit: DunkPhunkornChannel
