เพลงประกอบภาพยนตร์ (OST): คู่กรรม Koo Gum (萤爱 Yíng Ài /日落湄南河 Rì Luò Méi Nán Hé)
นำแสดงโดยโดย (Starring): แบรี่ ณเดชน์ คูกิมิยะ Barry Nadech Kugimiya, ริชชี่ อมราวดี ดีคาบาเรส Richie Amarawadee Dekabares
歌手(นักร้อง) Singer: แบรี่ ณเดชน์ คูกิมิยะ Barry Nadech Kugimiya
中歌曲(เนื้อเพลง) Lyrics:
คงไม่มีทางใช่ไหม ให้เธอยอมรับใจที่ฉันมี
kong mai mee tang chai mai
hai thur yom rub jai tee chan mee
还是没有办法吗 才能让你接受我的心
คำว่ารัก ไม่มีค่าพอ ต่อเหตุผลใดใด ที่เธอต้องการ
kam wa rak mai mee ka
por tor hade phon dai dai tee thur tong kan
一句话 爱 没有值得 对任何理由 你所需要的
หากว่าเธอยอมรับฟัง เสียงหัวใจจากฉัน
hak wa thur yom rub fang
siang hua jai jak chan
如果你愿意聆听 我的心声
คำว่ารัก เพราะเหตุผลใด ไม่ต้องเข้าใจ เพราะฉันไม่ต้องการ
kam wa rak prao hade phon dai mai tong khao jai prao chan mai tong kan
一句话 爱 因为任何理由 不需要明白 因为我不需要了
และทุกคำที่เธอจะฟังต่อจากนี้ คือทุกสิ่งที่ตรงมาจากใจฉัน
lae took kam tee thur ja fang tor jak nee keu took sing tee trong ma jak jai chan
从此你会聆听的每一句话 是从我的心中直接出来的一切
เพราะมันคือ ความจริงใจ จากหัวใจ จริงๆ และไม่มีเหตุผลทั้งนั้น
prao mun keu kwam jing jai jak hua jai jing jing lae mai mee hade phon tang nan
因为它是 真的 从我的心中的 真心 而没有任何理由
kam wa rak khong chan
theung thur mai rub mun pai
我的爱一句话 就算你不接受也可以
อย่างน้อยฉันก็ได้สุขใจ ที่เคยได้พบและรักเธอเกินใคร
yang noi chan kor dai suk jai
tee koei dai pob lae rak thur gern krai
至少我很快乐 我们曾经相遇过而我爱你超过任何人
ฉันนั้นก็พร้อม แม้ต้องตายจากไป
chan nan kor prom mae
tong tai jak pai
我准备好了 甚至视死如归
ก็เธอคือ "ดวงตะวัน" ในใจฉันเพียงดวงเดียว
你就是 “太阳女孩” 我的唯一
และจะยัง มั่นคง ตราบวันสุดท้าย
lae ja young man kong trab wan sud tai
还是会 稳定 直到最后那天
รู้ว่าเธอยังคงลังเลอยู่ใช่ไหม
roo wa thur young kong lang le yor chai mai
我知道你仍然在犹豫着是吗
คงไม่มีคำใดใด ที่ใจจะเรียกร้อง
kong mai mee kam dai dai
tee jai ja riak rong
我没有任何言语 所要求的我心
หากว่าเธอเพียง จะเข้าใจ
hak wa thur piang ja
khao jai
如果你会明白
Translated : Thai Ou Xiang
ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว จากวันนี้
kor mai tong kan ar rai laeo
jak wan nee
从今天起 我什么都不需要
และทุกคำที่ฉันอยากฟังต่อจากนี้
lae took kam tee chan yark fang tor jak nee
从此我想聆听的每一句话
ให้ทั้งหมดตรงมาจากใจเธอได้ไหม
hai tang mod trong ma jak jai thur dai mai
ให้มันคือ ความจริงจากหัวใจจริงๆ และไม่ขอเหตุผลทั้งนั้น
hai mun kue kwam jing jak hua jai jing jing lae mai khoo hade phon tang nan
hai mun kue kwam jing jak hua jai jing jing lae mai khoo hade phon tang nan
让它是 真的 从你的心中的 真心 而不求任何理由
ซ้ำ *
ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว แค่บอกรัก
kor mai tong kan ar rai laeo
kae bog rak
我什么都不需要 只说爱
คำศัพท์น่าสนใจ
1. 接受(jiē shòu เจีย
โซ่ว)รับ,
ยอมรับ(แบบไม่ปฏิเสธ) เช่น 请接受我的爱。(qǐng jiē shòu wǒ de ài ฉิ่ง
เจีย โซ่ว หว่อ เตอะ อ้าย) ได้โปรดยอมรับรักของผม
接受(jiē shòu เจีย โซ่ว)รับ, ยอมรับ(แบบไม่ปฏิเสธ) |
2. 理由(lǐ yóu หลี่
โหยว)เหตุผล เช่น 爱一个不需要任何理由对吗? (ài yī gè bù xū yào rèn hé lǐ yóu
duì ma? อ้าย อี๋ เก้อ ปู้ ซวี เหย้า
เริ่น เหอ หลี่ โหยว ตุ้ย ม่ะ?)รักใครสักคนหนึ่งไม่ต้องการเหตุผลใด
ๆ ถูกไหม?
3. 需要(xū yào ซวี เหย้า)ต้องการ เช่น 这本书包含一切你所需要的资料。(zhè běn shū bāo hán yī qiè nǐ suǒ xū yào de zī liào เจ้อ
เปิ่น ซู เปา หาน อี๋ เชี้ย หนี สั่ว ซวี เหย้า เตอะ จือ เลี่ยว)หนังสือเล่มนี้มีข้อมูลที่คุณต้องการทั้งหมด
4. 稳定(wěn dìng เหวิ่น ติ้ง)มั่นคง เช่น 我们的生活稳定而轻松。(wǒ men de shēng huó wěn dìng ér qīng sōng หว่อ
เมิน เตอะ เซิง หัว เหวิ่น ติ้ง เอ๋อ ชิง ซง)ชีวิตของพวกเรามั่นคงและสบายใจ
มิวสิกวีดีโอ (Music Video):
Credit: MThirtynine Channel