因为有你 เพราะเธอ - Ost.มายาตวัน (MaYa TaWan)

歌词(ชื่อเพลง) Title: 因为有你 (Yīn Wèi Yǒu Nǐ) เพราะเธอ (Pro Thur) Because of You

เพลงประกอบละคร (OST Drama): 太阳幻影 (Tài Yáng Huàn Yǐng) มายาตวัน (MaYa TaWan)

นำแสดงโดย (Starring): อั้ม อธิชาติ ชุมนานนท์  Aum Atichart Chumnanont, ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ Yaya Urassaya Sperbund

歌手(ร้องโดย) Singer: POTATO



中歌曲(เนื้อเพลง) Lyrics: 

แสง..แสงดวงตะวัน เริ่มจะส่องฟ้า

saeng...saeng duang tawan  rerm ja song fa

光...阳光  开始发亮天空

อำลาค่ำคืน หนาว..ที่เคยหนาวสั่น

aum la kam kuen  hnow…tee koei hnow san

告别晚上  冻…得发抖了

เริ่มจะจางหาย มีความหวังใหม่

rerm ja jang hai  mee kwam hwang mai

开始淡掉  拥有新的希望

HA~ Hey~ OH HO OH HO Huu OH HO

อำพรางหัวใจที่มี ในเงาของความมืดมนอยู่เพียงลำพัง

aum prang hua jai tee mee  nai ngao khong kwam mued mon yor piang lam pang

掩盖内心  在黑暗中独自一人

และทนเหน็บหนาวมานาน เธอเป็นเหมือนแสงสว่าง

lae ton hneb hnow ma nan  thur pen hmuean saeng sawang

苦挨漫长的寒冷  你就像黑暗中的光明

เป็นแดดของเช้าวันใหม่ส่องใจของฉัน

pen daed khong chao wan mai song jai khong chan

是早晨的太阳 照亮了我的心

ให้ความมืดมิดได้เลือนหาย
hai kwam mued mid dai luean hai

黑暗慢慢消失

ภายในใจเคยแต่คิดรักจริงมันไม่มี

phai nai jai koei tae kid rak jing man mai mee

心里只想没有真爱

เดินมาบนทางแห่งความอ้างว้าง
dern ma bon tang haeng kwam ang wang

行走在孤单的路上

*ก็เพราะเธอมาเปลี่ยน เปลี่ยนโลกใบเดิม

kor pro thur ma plian  plian lok bai derm

因为你来改变  改变了我的世界

ฉุดฉันให้ลุกยืน ให้ก้าวออกจากที่เดิม (อืมม)

chud chan hai look yuen  hai kao ook jak tee derm  (Emm)

让我站起来  要走出自己的原地 (Emm)

และเรียนรู้ที่จะรัก ก็เพราะเธอเข้ามา

lae rian ruu tee ja rak  kor pro thur khao ma

并学着爱  因为你走过来

เปลี่ยนฉันคนเดิม ปลุกหัวใจให้ฟื้น

plian chan kon derm  pluk hua jai hai fuen

改变了以前的我  唤醒我的心

ด้วยรักดี ดี ของเธอ โอ้~ มีความหวังอีกครั้ง

duai rak dee  dee  khong thur  OH~ mee kwam hwang mai eak krang

由你来把握好 好 爱  OH~ 重新有了希望
Translated: Thai Ou Xiang

ฝันเริ่มก่อตัว และชีวิตมีจุดมุ่งหมาย

fan rerm kor tuo  lae cheewit mee jud mung hmai

梦开始酝酿  生命有了目的

หนทางอีกไกล จับมือฉันเดินฝ่ากันไป

hon tang eak klai  jab mue chan dern fa kan pai

遥远的路途  牵着我手一起闯

จากนี้ได้ไหม
jak nee dai mai

从现在开始好吗

ซ้ำ *

ก็เพราะเธอเข้ามา เปลี่ยนฉันคนเดิม

kor pro thur khao ma  plian chan kon derm

因为你走过来  改变了以前的我

ให้เรียนรู้...ฮู้~ ที่จะรัก ได้ฝันอีกครั้ง

hai rian ruu…Huu~  tee ja rak  dai fan eak krang

学着… Huu~ 爱  重新有了梦

แสง..แสงดวงตะวัน เริ่มจะส่องฟ้า

saeng...saeng duang tawan  rerm ja song fa

光...阳光  开始发亮天空

คำศัพท์น่าสนใจ 

1. 掩盖(yǎn gài เหยี่ยน ไก้)อำพราง, ปิดบัง เช่น 外表的微笑、是否能掩盖内心的哀伤? (wài biǎo de wēi xiào, shì fǒu néng yǎn gài nèi xīn de āi shāng? ไว่ เปี่ยว เตอะ เวย เสี้ยว, ซื่อ โฝ่ว เหนิง เหยี่ยน ไก้ เน่ย ซิน เตอะ อาย ซาง?)รอยยิ้มที่เปลือกนอก สามารถอำพรางความเศร้าได้ไหม?

2. 光明(guāng míng กวง หมิง)แสงสว่าง เช่น 哪条是光明之路呢? (nǎ tiáo shì guāng míng zhī lù ne? หน่า เถียว ซื่อ กวง หมิง จือ ลู่ เนอะ?) ทางไหนคือหนทางของแสงสว่างน่ะ?

3. 学(xué เสว๋)เรียนรู้, ศึกษา เช่น 他们看来是在学东西吗？(tā men kàn lái shì zài xué dōng xi ma? ทา เมิน คั่น ไหล ซื่อ ไจ้ เสว๋ ตง ซิ ม่ะ?) พวกเขาดูเหมือนว่ากำลังเรียนรู้บางอย่างอยู่ใช่ไหม?

学(xué เสว๋)เรียนรู้, ศึกษา

4. 目的(mù dì มู่ ตี้)จุดมุ่งหมาย, เป้าหมาย เช่น 我们的目的终于达到了。(wǒ men de mù dì zhōng yú dá dào le. หว่อ เมิน เตอะ มู่ ตี้ จง อวิ๋ ต๋า เต้า เลอะ) ในที่สุดจุดมุ่งหมายของพวกเราก็ประสบความสำเร็จแล้ว

มิวสิกวีดีโอ (Music Video):

Credit: gmmgrammyofficial