真爱超越时间 รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา - Ost.สุภาพบุรุษจุฑาเทพ คุณชายปวรรุจ (KhunChai Pawornruj)

歌词(ชื่อเพลง) Title: 真爱超越时间 (Zhēn Ài Chāo Yuè Shí Jiān) รักแท้อยู่เหนือกาลเวลา (Rak Tae Yoo Nua Kan We La)

เพลงประกอบละคร (OST Drama): 五大少/名门绅士五部曲之暮雪情钟 (Wǔ Dà Shào / Míng Mén Shēn Shì Wǔ Bù Qǔ Zhī Mù Xuě Qíng Zhōng) สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ตอน คุณชายปวรรุจ (KhunChai Pawornruj)

นำแสดงโดย (Starring): โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ Pope Tanawat Wattanaputi, มิว นิษฐา จิรยั่งยืน Mew Nittha Jirayungyurn

歌手(ร้องโดย) Singer: โดม จารุวัฒน์ เชี่ยวอร่าม Dome Charuwat Chiao-a-ram (Dom The Star8)


中歌曲(เนื้อเพลง) Lyrics: 

เวลาที่ล่วงเลยนั้น ทำให้คนเปลี่ยนไป

we la tee luang loei nan  tam hai kon plian pai

日月如梭 让人变化

*สิ่งหนึ่งในใจ ยังไงก็ไม่เปลี่ยน
sing nueng nai jai  young ngai kor mai plian

但在我心里 反正都不变

ก็คือความรักที่มีต่อเธอ

kor kue kwam rak tee mee tor thur

这就是我对你的爱

จะมั่นคงอย่างนี้เหนือกาลเวลา มากยิ่งกว่าอะไร
ja mun kong yang nee nua kan we la  mak ying kwua ar rai

会这样稳定超越时间 比什么更多

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้

tor hai nan piang dai  rak tae kor young kong pen rak tae

就算多久 真爱都还是真爱

ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปตามเวลา

mai mee wan ja prae hreu noi long pai tam we la

情感不因时间的推移而变淡

**ถึงแม้บางครั้งชีวิตต้องเจออะไรกระหน่ำ

thueng mae bang krang chee wit tong jur ar rai kra hnam

虽然有时人生要面对暴风骤雨

แต่ก็ไม่เคยทำให้รักเราเปลี่ยนแปลงไป

tae kor mai koei tam hai rak rao plian plaeng pai

但我们的爱永远都不会改变

Translated : Thai Ou Xiang

คนเราถ้าคู่กันไม่ว่าอะไรเปลี่ยนไป

kon rao tha koo kan mai wa ar rai plian pai

人生如果注定是鸳鸯无论如何变化

ซ้ำ *, **

แม้จะต้องรอ ไม่รู้ว่านานเพียงใดก็จะไม่ท้อ

mae ja tong ror  mai roo wa nan piang dai kor ja mai tor

就算等待 不知道多久我都不会气馁

เพียงมีเธอก็พร้อมสู้ต่อไป

piang mee thur kor prom su tor pai

只有你 我会继续走下去

ทางจะไกลแค่ไหนก็อดทน

tang ja klai kae nhai kor od ton

遥远的路途 我愿意忍受一切

เพื่อให้ถึงในวันหนึ่งที่มันเป็นของเรา
pua hai thueng nai wan nueng tee mun pen khong rao

为了属于我们的那一天

ต่อให้นานเพียงใด รักแท้ก็ยังคงเป็นรักแท้

tor hai nan piang dai  rak tae kor young kong pen rak tae

就算多久 真爱都还是真爱

ไม่มีวันจะแปรหรือน้อยลงไปถ้ารักกันจริง

mai mee wan ja prae hreu noi long pai tha rak gun jing

情感不因时间的推移而变淡 如果我们真的相爱

ซ้ำ **

ฉันรักเธออย่างไรก็รักไม่เปลี่ยนใจเลย

chan rak thur yang rai kor rak mai plian jai loei

我如何爱你 就是爱你不变心

จะหยุดใจลงเอยที่เธอคนเดียวจนตาย  ฮืมม

ja hyud jai long oei tee thur kon diao jon tai  Hmm

你是我唯一的爱直到我死去的那天 Hmm

คำศัพท์น่าสนใจ 

1. 有时(yǒu shí โหย่ว สือ)บางครั้ง เช่น 上课时，他有时睡觉，有时讲话，很不认真。(shàng kè shí, tā yǒu shí shuì jiào, yǒu shí jiǎng huà, hěn bù rèn zhēn ซ่าง เค่อ สือ, ทา โหย่ว สือ ซุ่ย เจี้ยว, โหย่ว สือ เจี่ยง ฮว่า, เหิ่น ปู๋ เริ่น เจิน) ในชั่วโมงเรียน บางครั้งเขาก็นอนหลับ บางครั้งก็คุย ไม่ตั้งใจเอาซะเลย  

2. 改变(gǎi biàn ไก่ เปี้ยน)เปลี่ยนแปลง เช่น 经过老师的指导,他已经改变了自己的学习方法。(jīng guò lǎo shī de zhǐ dǎo, tā yǐ jīng gǎi biàn le zì jǐ de xué xí fāng fǎ จิง กั้ว เหล่า ซือ เตอะ จื๋อ เต่า, ทา อี่ จิง ไก่ เปี้ยน เลอะ จื้อ จี่ เตอะ เสว๋ สี ฟัง ฝ่า)เมื่อได้รับคำแนะนำจากครู เขาก็เปลี่ยนแปลงวิธีการเรียนรู้ของเขา

3. 气馁(qì něi ชี่ เหน่ย)ท้อ, ท้อแท้ เช่น 他多次遇到挫折,但从不气馁。(tā duō cì yù dào cuò zhé, dàn cóng bù qì něi ทา ตัว ชื่อ อวิ้ เต้า ชั่ว เจ๋อ, ตั้น ฉง ปู๋ ชี่ เหน่ย) เขาพบเจอความล้มเหลวหลายครั้ง  แต่ก็ไม่เคยท้อแท้

气馁(qì něi ชี่ เหน่ย)ท้อ, ท้อแท้

4. 忍受(rěn shòu เหริ่น โซ่ว)อดทน เช่น 他多年来忍受了极大的精神上的煎熬。(tā duō nián lái rěn shòu le jí dà de jīng shén shàng de jiān áo ทา ตัว เหนียน ไหล เหริ่น โซ่ว เลอะ จี๋ ต้า เตอะ จิง เสิน ซ่าง เตอะ เจียน เอ๋า) หลายปีมานี้เขาต้องอดทนทรมานทางด้านจิตใจเป็นอย่างมาก


มิวสิกวีดีโอ (Music Video):



Credit: exactchannel