Wednesday, December 10, 2014

停止 หยุด (Acoustic) - Aom ออม สุชาร์,Golf กอล์ฟ พิชญะ OST. รัก ลวง หลอน The Couple


歌词(ชื่อเพลง) Title: หยุด (Stop) 停止(Tíng Zhǐ) (Acoustic Version)

เพลงประกอบภาพยนตร์ (OST Movie): รักลวงหลอน (Rak luang lorn) (The Couple)



นำแสดงโดย (Starring): ออม สุชาร์ มานะยิ่ง Aom Sushar Manaying (李海娜 LǐHǎiNà), Golf Pichaya Nitipaisankul กอล์ฟ พิชญะ นิธิไพศาลกุล


歌手(ร้องโดย) Singer: ออม สุชาร์ มานะยิ่ง Aom Sushar Manaying (李海娜 LǐHǎiNà), Golf Pichaya Nitipaisankul กอล์ฟ พิชญะ นิธิไพศาลกุล


中歌曲(เนื้อเพลง) Lyrics:

ออม : ฉันนั่งยิ้มลำพัง หัวเราะลำพัง สดชื่นกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
Aom : chan nang yim lam phang  hua ro lam phang  sod chuen kwa tuk krang thi phan ma
李海娜 : 我独自坐着微笑 独自笑 比以前更新鲜

กอล์ฟ : ตั้งแต่ได้พบกับเธอนั้น เรื่องจริงกับความฝัน
Golf : tang tae dai phop kap thoe nan  rueang ching kap kwam fan
Golf : 自从遇见了你 现实与梦想

ร้องรวม : เกิดขึ้นด้วยกันทันตา
All : koet khuen duai kan than ta
合 : 立即出现

ออม : ฉันอยากจะหยุดเวลานี้
Aom : chan yak cha yut we la ni
李海娜 : 我想停止在这一刻

กอล์ฟ : ฉันอยากจะหยุดเวลานี้
Golf : chan yak cha yut we la ni
Golf : 我想停止在这一刻

ออม : ตั้งแต่วินาที
Aom : tang tae wi na thi
李海娜 : 自从第一秒

ร้องรวม : ที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
All : thi chi wit mi thoe khao ma
合 : 你走进我的生活

กอล์ฟ : เธอทำให้คนที่เหนื่อยล้า อืม นั้นกล้าจะเปิดหัวใจ
Golf : theo tham hai khon thi nhueai la Em  nan kla cha poet hua chai
Golf : 你让疲倦的人 Em 敢于打开心灵之门

All : Hmm

*หยุด หยุด ชีวิต หยุดกับคนนี้ แม้ว่าใครจะดีสักแค่ไหน
yut yut chi wit  yut kap khon ni  mae wa khrai cha di sak khae nhai
停 停 生活 对这个人停止 虽然谁会有多好

หยุด หยุด ความรัก ทั้งหัวใจ จะหยุดอยู่กับเธอคนเดียว
yut  yut khwam rak  thang hua chai  cha yut yu kap thoe khon diao
停 停 爱情 全心脏 会对你唯一停止
Translated : Thai Ou Xiang

กอล์ฟ : ฉันนั้นรู้ทันที และรักทันที เธอคือความโชคดีที่เข้ามา
Golf : chan nan ru than thi  lae rak than thi  thoe khue khwam chok di thi khao ma
Golf : 我突然发现 突然爱上 你是来到的幸运

ออม : ตั้งแต่ได้พบกับเธอนั้น ชีวิตเหมือนความฝัน
Aom : tang tae dai phop kap thoe nan  chi wit mhuean khwam fan
李海娜 : 自从遇见了你 人生如梦

ร้องรวม : เกิดขึ้นเมื่อตอนลืมตา
All : koet khuen muea ton luem ta
合 : 当开眼睛出现

กอล์ฟ : ฉันอยากจะหยุดเวลานี้
Golf : chan yak cha yut we la ni
Golf : 我想停止在这一刻

ออม : ฉันอยากจะหยุดเวลานี้
Aom : chan yak cha yut we la ni
李海娜 : 我想停止在这一刻

กอล์ฟ : ตั้งแต่วินาที
Golf : tang tae wi na thi
Golf : 自从第一秒

ร้องรวม : ที่ชีวิตมีเธอเข้ามา
All : thi chi wit mi thoe khao ma
合 : 你走进我的生活

ออม : เธอทำให้คนที่เหนื่อยล้า
Aom : theo tham hai khon thi nhueai la 
李海娜 : 你让疲倦的人

กอล์ฟ : เหนื่อยล้า
Golf : nhueai la 
Golf : 疲倦

ออม : นั้นกล้าจะเปิดหัวใจ
Aom : nan kla cha poet hua chai
李海娜 : 敢于打开心灵之门

All : Wuu~

ซ้ำ *

All : Hmm Emm

ซ้ำ *

กอล์ฟ : จะหยุดอยู่กับเธอ
Golf : cha yut yu kap thoe
Golf : 会对你停止

ร้องรวม : จะหยุดอยู่กับเธอ คนเดียว
All : cha yut yu kap thoe  khon diao
合 : 会对你唯一停止

คำศัพท์น่าสนใจ

1.新鲜(xīn xiān ซิน เซียน)สดชื่น เช่น 早上下了一场大雨, 下午感觉空气很新鲜。(zǎo shang xià le yī cháng dà yǔ, xià wǔ gǎn jué kōng qì hěn xīn xiān.เจ่า ซ่าง เซี่ย เลอะ อี้ ฉาง ต้า อวิ่, เซี่ย อู่ ก่าน เจว๋ คง ชี่ เหิ่น ซิน เซียน) ฝนตกหนักในช่วงเช้า พอช่วงบ่ายจึงรู้สึกว่าอากาศสดชื่นมาก


新鲜 (xīn xiān ซิน เซียนสดชื่น

2.疲倦(pí juàn ผี เจวี้ยน)เหนื่อยล้า เช่น 妈妈干了一天的活, 非常疲倦。(mā ma gàn le yī tiān de huó, fēi cháng pí juàn. มา ม่ะ กั้น เลอะ อี้ เทียน เตอะ หัว, เฟย ฉาง ผี เจวี้ยน) แม่ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยล้ามาก

3. 幸运(xìng yùn ซิ่ง วิ่น)โชคดี เช่น 我很幸运的通过了测试。(wǒ hěn xìng yùn de tōng guò le cè shì. หวอ เหิ่น ซิ่ง วิ่น เตอะ ทง กั้ว เลอะ เช้อ ซื่อ) ฉันโชคดีมากที่ผ่านการทดสอบแล้ว

4. 睁(zhēng เจิง)ลืมตา เช่น 老师对作弊的学生睁一只眼闭一只眼是不对的。(lǎo shī duì zuò bì de xué shēng zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn shì bù duì de. เหล่า ซือ ตุ้ย จั้ว ปี้ เตอะ เสว๋ เซิง เจิง อี้ จือ เหยี่ยน ปี้ อี้ จือ เหยี่ยน ซื่อ ปู๋ ตุ้ย เตอะ) เมื่อครูเห็นนักเรียนทำทุจริตแล้วทำเป็นลืมตาข้างหนึ่งและปิดตาข้างหนึ่ง คือแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง


มิวสิกวีดีโอ (Music Video):



Credit: Talent1 Movie Studio