Wednesday, December 21, 2011

爱与罚 เกมร้ายเกมรัก (Game Rai Game Rak)

เกมร้ายเกมรัก (Game Rai Game Rak)


文(ชื่อภาษาไทย): เกมร้ายเกมรัก (Game Rai Game Rak)
 
中文(ชื่อภาษาจีน): (爱/情游/恨游/蓝色彼岸)

英文(ชื่อภาษาอังกฤษ): Bad Game Love Game/Evil Game Love Game

原著作者(บทประพันธ์):  บุษบาพาฟัน Busaba Pah Fun

(ประเภท): Drama, Romance


上映时间(เวลาฉาย): 2011/10/28 - 2011/12/11 周五-周日(20.25 - 22.00) 电视 (ช่อง3)


(ผู้กำกับ): Ampaiporn Jitmaingong (พี่่แอ้ว P'Aew)


主演(นักแสดง):



แบรี่่ ณเดชน์ คูกิมิยะ แสดงเป็น สายชล/ชาร์ล

Barry Nadech Kugimiyas Saichon/Charles


ญาญ่า อุรัสยา เสปอร์บันด์ แสดงเป็น นางฟ้า/ฟ้าลดา 

Yaya Urassaya Sperbund Nangfah/Fahlada


โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ แสดงเป็น หมอวัฒนา

Pope Thenawat Watthanaphuti Dr.Watthana



มิ้นท์ ณัฐวรา วงศ์วาสนา  แสดงเป็น ชมพูแพร

Mint Nathwara Wongwartsanar Chompooprae



แจ็ค AF4 เมธัส ตรีรัตนวารีสิน แสดงเป็น เจมส์

Jack AF4 Methus Treerattanawareesin James



โบว์ AF5 สาวิตรี สุทธิชานนท์ แสดงเป็น มามิ

Beau AF5 Sawitree Sutthichanon Mami


บอย AF2 พิษณุ นิ่มสกุล แสดงเป็น สหัส

Boy AF2 Pisanu Nimsakun Sahus


เนย โชติกา วงศ์วิลาศ แสดงเป็น เพลินตา

Noey Chotika Wongwilas Plearnta


剧情介(เรื่องย่อ):



สายชล Saichon
   
         สายชลSaichonเกาะมินMin岛上的居民。某天,在命运的驱使下他遇见了Fahlada,一名17岁的少女。ฟ้าลดาFahlada遭遇了暴风雨,被海水冲上了沙滩,昏迷不醒。等她苏醒之后,สายชลSaichon发现她已经失去了记忆。สายชลSaichon收留了她,并无微不至的照顾她,他给她取名为นางฟ้าNangfah,意为天使,爱情在两人心中悄然滋生。

          偶然的机会,ชมพูแพรChompoopraeฟ้าลดาFahlada的姐姐在旅游杂志上看到了她妹妹的照片,于是她派人把ฟ้าลดาFahlada带了回来。นางฟ้าNangfah的离开让สายชลSaichon非常难过。
            ฟ้าลดาFahlada接受了治疗,直到她恢复了以前的记忆。但是她却又忘记了她在岛上和สายชลSaichon的一切经历。ชมพูแพรChompooprae欺骗了她,而且对她隐瞒了所有关于เกาะมินMin岛的事情

นางฟ้า Nangfah


        มามิMami一直喜สายชลSaichon,某天她跑来通风报信让สายชลSaichon逃命,因为她知道有人要谋杀他。有一次สายชลSaichon救了美国富豪Michael。,百万富翁帮助了他并收他为养子。
        几年后,สายชลSaichon 改名Charles, 从美国回来并且接手了富翁在泰国的航空公司。因为商业合作的关系,他遇见了ชมพูแพรChompoopraeชมพูแพรChompooprae对他一见钟情,并且介绍他和她妹妹认识。สายชลSaichon见到了ฟ้าลดาFahlada,喜出望外的他没想到ฟ้าลดาFahlada根本已经不记得他了这让สายชลSaichon愤交加。

นางฟ้า Nangfah, สายชล Saichon



         สายชลSaichon十分仇ชมพูแพรChompooprae,因为她是拆散ฟ้าลดาFahlada和他的罪魁祸首。สายชลSaichon也很生ฟ้าลดาFahlada的气,因为他以为她是假装忘记了他。所以一场由สายชลSaichon导演的针对她们两姐妹的复仇游戏也由此拉开了序幕







Credit: Baike.baidu.com

Thanks Picture: Thai tv3.com


罚 OST(เพลงประกอบละคร): 


1. กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ไหม/Glub Ma Pen Meaon Derm Dai Mai/回到从前好吗/I Got Back To The Same - เครสเซนโด้/Crescenso (片头曲/Opening theme song)

2. ที่รัก/Tee Rak/亲爱的/Beloved - ปราโมทย์ ปาทาน Pramote Pathan (片尾曲/Ending theme song)

3. ทะเลสีดำ/Taley Sri Dum/黑色的海海之黑/Dark Sea- ลุลา/Lula Feat. ต้า พาราด็อก/Tar Paradox (插曲/Insert theme song)


ญาญ่า Yaya, แบรี่่ Barry
 中歌曲 (เนื้อเพลง)

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ
taley sri dum  mai mee saeng fai
黑色的海 没有灯光
มองไม่เห็นทาง...เธอกลัวหรือไม่
mong mai hen tang...thur kluo rue mai
任何出路都看不见……你害怕吗

(ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ)
(dai yin siang thur  ja kluo ar rai  jab mue chan wai  chan gor ob oun huo jai)
(能听到你的声音 还害怕什着我的手 暖意满满的沁入我的心间)

* เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่เจอะคลื่นลม
thur ard neab naow tuk kraw tee jer kluen lom
风也许你会觉得寒冷

(ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ)
(gor hum jai chan duay kam ob oun khong thur)
(那就用你的温暖包裹我的)

อาจมองไม่เห็นเส้นขอบฟ้าไกล
ard mong mai hen sean khong khob fai klai
看不的地平线

(ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้เราก้าวไป)
(young mee saeng duang dao ja koy nam tang hai rao kao pai)
(星光会指引我一路前行)

สายชล Saichon, นางฟ้า Nangfah
 เธอแน่ใจ...
thur nae jai...
你确定吗……
(ฉันแน่ใจ)
(chan nae jai)
(我确定)

** ทะเลสีดำ (ไม่นานก็เช้า)
taley sri dum (mai nan gor chao)
黑色的海 (黎明很快就要来)

ค่ำคืนเหน็บหนาว (จับมือฉันไว้)
kum kuen neab naow (jab mue chan wai)
夜晚好冷 (着我的手)

ทะเลสีดำ (ไม่ต้องหวั่นไหว)
taley sri dum (mai tong hwan hwai)
黑色的海 (千万不要害怕)

จะทำเช่นไร... (กอดฉันไว้...เธอ)
ja tam chen rai…(god chan wai…thur)
เกมร้ายเกมรัก
们该怎么办……(抱我……你)

ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว
taley sri dum  tam hai chan kluo
黑色的海我害怕  

อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก
ard tam hai thur  nan tong lam barg
这可能会给你带来麻烦

(ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน)
(mai hen pen rai  yar pai kid marg  mun kong mai yarg  piang thur jab mue chan)
(没什么想太多  也没那么困 你只是着我的手)

*, **

Music Video


Credit: sanumluang/GMM Grammy

Episode 1


Credit: ThaiLakornTV.com

No comments:

Post a Comment