Wednesday, January 9, 2013

只为相爱而生 เกิดมาแค่รักกัน - หมาก ปริญ Mark Prin (Ost.เหนือเมฆ2)


歌词(ชื่อเพลง):只为相爱而生 (Zhǐ Wèi Xiāng Ài Ér Shēng) เกิดมาแค่รักกัน (Kerd Ma Kae Rak Kan)



เพลงประกอบละคร เหนือเมฆ 2 ตอนมือปราบจอมขมังเวทย์ 云之上2 (Yún Zhī Shàng 2Neur Mek 2



นำแสดงโดย หมาก ปริญ สุภารัตน์ (Mark Prin Suparat), มิ้นต์ ชาลิดา วิจิตรวงศ์ทอง (Mint Chalida Vijitvongthong)



歌手(นักร้อง): หมาก ปริญ สุภารัตน์ (Mark Prin Suparat)




中歌曲(เนื้อเพลง):


และแล้วก็ถึงเวลา และแล้วเธอก็ต้องไป
lae laeo kor teung wa la  lae laeo thur kor tong pai
然后时间到了 然后她只好走了

ฉันก็เข้าใจที่เธอเลือกเดิน
chan kor khao jai tee thur luak dern
我也明白你所选择的路

ฝืนยิ้มด้วยความยินดี ทั้งที่เจ็บปวดเหลือเกิน
feun yim duay kwam yin dee   tang tee jeb puad lua kern
勉强一个愉快的笑容  明明很痛苦

ได้แต่ยืนมองเธอเดินไปกับเขา
dai tae yeun mong thur dern pai kab khao
只看着你和他一起走

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
rak   mae rak yang ngai kor rak  dai piang hua jai
爱 虽然我很爱你 但只得你心

สุดท้ายต้องยอมปล่อยเธอไปกับเขา
sud tai tong yom ploi thur pai kab khao
最后只好让你跟他一起去

*จากนี้ เธอก็คงไปดี ก็ขอให้เธอจงสุขสบาย
jark nee  thur kor kong pai dee  kor kho hai thur jong suk sabuy
从此 祝你永远幸福  祝你生活快乐

เธอจงเดินไปตามความฝันของเธอที่เธอตั้งใจ
thur jong dern pai tam kwam fan khong thur tee thur tong jai
请你跟着你所追寻的梦想走

แม้ฉันต้องเสียใจ แต่ฉันจะรับไว้เอง
mae chan tong sia jai  tae chan ja rub wai eng
虽然我会悲伤 但我自己能接受

อย่างน้อย เธอก็ทำให้ฉันรู้ว่าเคยมีความสุขเพียงใด
yang noi  thur kor tam hai chan roo wa koei mee kwam  suk piang dai
至少 你让我感到无比的幸福

ได้เป็นคนที่เธอเคยรักก็ดีแค่ไหน
dai pen kon tee thur koei rak kor dee kae nhai
是你曾经爱过的人就好了

ฉันต้องยอมเข้าใจ เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน
chan tong yom khao jai  kerd ma kae piang dai rak kan
我只好明白 只为相爱而生

สุดท้ายไม่เป็นอย่างฝันฉันยอมทำใจ
sud tai mai pen yang fan chan yom tam jai
最后不理想 我愿意接受
Translated : Thai Ou Xiang

ชีวิตที่เราเคยมี แขวนไว้บนด้ายบาง ๆ
chee wit tee rao koei mee  khwan wai bon dai bang bang
我们所有的生活 被挂在细线上

ไม่รู้ว่ามันจะขาดเมื่อไหร่
mai roo wa man ja khad mua rhai
我不知道生活什么时候不存在

เมื่อเธอเจอทางที่ดี เธออยากมีชีวิตใหม่
mua thur jur tang tee dee  thur yark mee chee wit mai
当你发现更好的路 你想要的新生活
ไม่ผิดอะไรเมื่อเธอต้องเลือกเขา
mai phid ar rai mua thur tong luak khao
无所谓当你选择了他

รัก แม้รักยังไงก็รัก ได้เพียงหัวใจ
rak  mae rak yang ngai kor rak  dai piang hua jai
爱 虽然我很爱你 但只得你心

สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่ปวดร้าว
sud tai tong yom pen kon tee puad rao
最后只愿自己痛苦

ซ้ำ *

เกิดมาแค่เพียงได้รักกัน สุดท้ายชีวิตของฉันก็ไม่มีใคร
kerd ma kae piang dai rak kan  sud tai chee wit khong chan kor mai mee krai
只为相爱而生 最后我的一生就没有谁



คำศัพท์น่าสนใจ

1. 时间(shí jiān สือ เจียน)เวลา, ระยะเวลา เช่น 医生说:“时间就是生命。” , 商人说:“时间就是金钱。” (yī shēng shuō :“shí jiān jiù shì shēng mìng.”, shāng rén shuō :“shí jiān jiù shì jīn qián.” อี เซิง ซัว : “สือ เจียน จิ้ว ซื่อ เซิง มิ่ง”, ซาง เหริน ซัว : “สือ เจียน จิ้ว ซื่อ จิน เฉียน”) แพทย์กล่าวว่า: "เวลาคือชีวิต” ส่วนนักธุรกิจกล่าวว่า: "เวลาคือเงินทอง"

2. 勉强(miǎn qiǎng เหมียน เฉี่ยง)ฝืนใจ เช่น 心情不愉快还勉强做出笑容。(xīn qíng bù yú kuài hái miǎn qiǎng zuò chū xiào róng ซิน ฉิง ปู้ อวิ๋ ไคว่ ไห เหมียน เฉี่ยง จั้ว ชู เสี้ยว หยง) อารมณ์ไม่ดียังจะฝืนใจยิ้มออกมาอีก

3. 梦想(mèng xiǎng เมิ่ง เสี่ยง)ความฝัน, ใฝ่ฝัน เช่น 他小时候有个梦想, 那就是当一名飞行员。(tā xiǎo shí hòu yǒu gè mèng xiǎng, nà jiù shì dāng yī míng fēi xíng yuán ทา เสี่ยว สือ โฮ่ว โหย่ว เก้อ เมิ่ง เสี่ยง, น่า จิ้ว ซื่อ ตัง อี้ หมิง เฟย สิง หยวน) ความฝันในวัยเด็กของเขานั่นก็คือเป็นนักบิน 


4. 路(lù ลู่)ทาง, เส้นทาง, ถนน เช่น 走向成功的路不止一条。(zǒu xiàng chéng gōng de lù bù zhǐ yī tiáo โจ่ว เซี่ยง เฉิง กง เตอะ ลู่ ปู้ จื่อ อี้ เถียว) เส้นทางสู่ความสำเร็จไม่ได้มีแค่สายเดียว
路(lù ลู่)ทาง, เส้นทาง, ถนน

มิวสิกวีดีโอ Music Video



Credit:  Chalidaclub/GMMgrammy

No comments:

Post a Comment