让爱长在心中 ให้รักมันโตในใจ - ณเดชน์ คูกิมิยะ Nadech Kugimiyas

歌词(ชื่อเพลง):让爱长在心中 (Ràng Ài Zhǎng Zài Xīn Zhōng) ให้รักมันโตในใจ

เพลงประกอบละคร ธรณีนี่นี้ใครครอง Thoranee Ni Nee Krai Krong ( 这是谁的土地 Zhè Shì Shuí De Tǔ Dì) Who does this earth belong to?

歌手(นักร้อง): ณเดชน์ คูกิมิยะ (แบรี่) Barry Nadech Kugimiyas

ณเดชน์ Nadech & อุรัสยา Urassaya

中歌曲(เนื้อเพลง): 

HO O HO  HOO

แอบมองทุกวัน แอบผูกพันในหัวใจ

aeb mong took wan  aeb phook pan nai hua jai

我每一天都偷看 偷期待 这一切都在心中

รักเธอมากแค่ไหน ก็ต้องซ่อนเก็บมันไว้ก่อน

rak thur mak kae nai  kor tong sorn keb man wai korn

我爱你有多少 只能先把爱深藏在心底

ก็พอเข้าใจ ไม่มีสิทธิ์ไปอ้อนวอน

kor por khao jai  mai mee sit pai orn worn

我明白了 没有权利求你

ฉันเป็นได้แค่ไหน ก็พอรู้อยู่เต็มหัวใจ
chan pen dai kae nai  kor por roo yor tem hua jai

我是怎样的  就满心知道

*ได้แอบรักเธออย่างนี้ต่อไป ก็มีความสุขแล้ว
dai aeb rak thur yang nee tor pai  kor mee kwam suk laeo

只要偷偷爱着你 一直这样下去 就是一种满足与幸福

**ให้ความรักมันเติบโตในใจ ปลูกมันไว้ในส่วนลึกที่สุดในใจ

hai kwam rak man terb to nai jai  pluk man wai nai suan leuk tee sud nai jai

让爱情长在我们心中 把爱种在心底最深处

อยากจะขอยืนอยู่ใต้ร่มเงากับเธอเรื่อยไป

yark ja kho yern yor tai rom ngao kab thur ruai pai

我好想永远站在你的阴影里下去

แม้ไม่เคยได้รู้ใจ ก็ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
mae mai koei dai roo jai  kor mai pen rai  chan rak thur

即使从来不知心 也没关系 我爱你
Translated : Thai Ou Xiang

แค่ได้พบกัน แค่ในบางวันก็พอ

kae dai pob kan  kae nai bang wan kor por

我只是一天两天和你见面就足够了

ฉันยินดีจะรอ หากวันไหนไม่ได้พบเธอ

chan yin dee ja ror  hak wan nai mai dai pob thur

我愿意等待 如果哪一天没和你见面

แค่ได้พบกัน ก็เก็บเอาไปละเมอ

kae dai pob kan  kor keb ao pai la mer

只是和你见面  就把你留在我梦呓中

หัวใจมีแต่เธอ เต็มพื้นที่สี่ห้องหัวใจ
hua jai mee tae thur  tem pern tee see hong hua jai

心中只有你 整整四个心腔

ซ้ำ *, **

แม้ไม่เคยได้รู้ใจ ก็ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ....

mae mai koei dai roo jai  kor mai pen rai  chan rak thur….

即使从来不知心 也没关系 我爱你….

คำศัพท์น่าสนใจ

1.长(zhǎng จ่าง)โต, เติบโต, เจริญเติบโต เช่น 茉莉花长得很快。(mò lì huā zhǎng de hěn kuài มั่ว ลี่ ฮวา จ่าง เตอะ เหิ่น ไคว่) ดอกมะลิโตเร็วมาก

长(zhǎng จ่าง)โต, เติบโต, เจริญเติบโต

2.权利(quán lì เฉวียน ลี่)สิทธิ์, สิทธิ เช่น 当你没有权利吃醋的时候，你心里什么感觉？(dāng nǐ méi yǒu quán lì chī cù de shí hòu, nǐ xīn lǐ shén me gǎn jué? ตัง หนี่ เหมย โหย่ว เฉวียน ลี่ ชือ ชู่ เตอะ สือ โฮ่ว, หนี่ ซิน หลี่ เสิน เมอะ ก่าน เจว๋?) ในตอนที่คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะไปหึง ในใจคุณมีความรู้สึกยังไง?

权利(quán lì เฉวียน ลี่)สิทธิ์, สิทธิ

3.梦呓(mèng yì เมิ่ง อี้)ละเมอ เช่น 梦呓中，你喊谁的名字？(mèng yì zhōng, nǐ hǎn shuí de míng zì? เมิ่ง อี้ จง, หนี ห่าน สุย เตอะ หมิง จึ?) ในระหว่างนอนละเมอ คุณตะโกนเรียกชื่อของใคร?

梦呓(mèng yì เมิ่ง อี้)ละเมอ 

4.心腔(xīn qiāng ซิน เชียง)ห้องหัวใจ เช่น 一个心有四个心腔，为什么只能装下一个人？(yī gè xīn yǒu sì gè xīn qiāng, wèi shén me zhǐ néng zhuāng xià yī gè rén? อี๋ เก้อ ซิน โหย่ว ซื่อ เก้อ ซิน เชียง, เว่ย เสิน เมอะ จื่อ เหนิง จวง เซี่ย อี๋ เก้อ เหริน?) หัวใจหนึ่งดวงมีสี่ห้องหัวใจ ทำไมถึงใส่คนที่รักได้แค่คนเดียว?

心腔(xīn qiāng ซิน เชียง)ห้องหัวใจ

มิวสิกวีดีโอ Music Video




Credit: gmmgrammyofficial