怎样停止爱 หยุดรักยังไง - Ost.แรงปรารถนา (Raeng Pradthana)

歌词(ชื่อเพลง) Title: 怎样停止爱 (Zěn Yàng Tíng Zhǐ Ài) หยุดรักยังไง (Hyud Rak Yang Ngai)

เพลงประกอบละคร (OST):  แรงปรารถนา (Raeng Pradthana), 欲念之力 (Yù Niàn Zhī Lì)

นำแสดงโดยโดย (Starring):  แบรี่ ณเดชน์ คูกิมิยะ (Barry Nadech Kugimiya), คิมเบอร์ลี่ แอน เทียมศิริ  (Kimberly Ann Tiamsiri)

歌手(นักร้อง) Singer: ZEAL



中歌曲(เนื้อเพลง) Lyrics: 

เบื่อที่ต้องแสดงแกล้งทำเป็นไม่สนใจ 

bua tee tong sadaeng klaeng tam pen mai song jai 
太无聊了要假装我对你没感兴趣 

ทำเป็นไม่รักเธอ ในทุกครั้งที่เจอกัน
tam pen mai rak thur nai took krang tee jur kan 
每次相亲 都假装我不爱你 

เหนื่อยที่ต้องแสดงแกล้งทำว่าใจของฉัน
hnuai tee tong sadaeng klaeng tam wa jai khong chan 
太累了要假装我自己的心 

ไม่ได้รู้สึกกับเธอสักนิดเลย
mai dai ru suk kab thur sak nid loei 
对你没有一点感觉 

ทั้งที่ในใจฉันมันมีแต่ความหวั่นไหว
tang tee nai jai chan man mee tae kwam hwan hwai
明明就我内心只有动摇

และทั้งที่ในหัวใจมันมีแต่เธอคนเดียว
lae tang tee nai hua jai man mee tae thur kon diao
明明就在我心中你是唯一 

*หยุดรักครั้งนี้ต้องทำยังไง 
hyud rak krang nee tong tam yang ngai 
这一次我该怎样停止爱 

ยิ่งคิดยิ่งเหมือนว่าในหัวใจ มีเธอเข้ามาอยู่กลางหัวใจฉัน 
ying kid ying hmuan wa nai hua jai mee thur khao ma yor klang hua jai chan 
越想我心越被你占据着 

เจ็บที่ฉันยิ่งคิดยิ่งลืมเธอไป ยิ่งทรมานจิตใจทุกครั้ง
jeb tee chan ying kid ying leum thur pai ying toraman jid jai took krang 
越忘记就越痛苦 每一次都越发折磨我心 

ฉันไม่เหลือทางที่จะไป
chan mai hlua tang tee ja pai 
我无路可走 
Translated : Thai Ou Xiang 

อยากจะหมุนเวลาย้อนไปให้เป็นเหมือนก่อน
yark ja hmun wa la yon pai hai pen human kon 
我想要时间 能回忆过去 

ตอนที่ทั้งสองเรายังไม่ได้เจอกัน
ton tee tang song rao young mai dai jur kan 
当还没有两情相遇的时候 

เผื่อวันนี้จะทำให้ใจข้างในของฉัน
phua wan nee ja tam hai jai khang nai khong chan 
这样才能让我今天的心里 

ไม่ต้องรู้สึกกับเธอสักนิดเลย
mai tong ru suk kab thur sak nid loei 
不用对你有一点感觉 

เพราะว่าในตอนนี้มันมีแต่ความหวั่นไหว
prao wa nai ton nee man mee tae kwam hwan hwai
因为现在我内心只有动摇

และข้างในหัวใจมันมีแต่เธอคนเดียว
lae khang nai hua jai man mee tae thur kon diao
明明就在我心中你是唯一 

ซ้ำ *, *

สุดท้ายฉันนั้นต้องทำยังไง
sud tai chan nan tong tam yang ngai
最后我该怎么办 

ยิ่งลืมเธอไปยิ่งจำทุกครั้ง หรือต้องรักเธอตลอดไป
ying leum thur pai ying jam took krang hru tong rak thur talod pai 
每一次越想忘记你就越记得你 还是我一定要永远爱你 





คำศัพท์น่าสนใจ

1. 假装(jiǎ zhuāng เจี่ย จวง)แกล้งทำเป็น เช่น 请忘了我 尽量假装我们没爱过。(qǐng wàng le wǒ jǐn liàng jiǎ zhuāng wǒ men méi ài guò ฉิ่ง ว่าง เลอะ หว่อ จิ่น เลี่ยง เจี่ย จวง หว่อ เมิน เหมย อ้าย กั้ว) ได้โปรดลืมฉันเถอะ พยายามแกล้งทำเป็นว่าเราไม่เคยรักกัน


2. 感觉(gǎn jué ก่าน เจว๋)รู้สึก เช่น 全世界只对你有感觉。(quán shì jiè zhǐ duì nǐ yǒu gǎn jué เฉวียน ซื่อ เจี้ย จื่อ ตุ้ย หนี่ โหยว ก่าน เจว๋) บนโลกใบนี้ฉันมีความรู้สึกนี้แค่เพียงเธอเท่านั้น


3. 折磨(zhé mó เจ๋อ หมัว)ทรมาน เช่น 像这样折磨下去 , 谁也受不了。(xiàng zhè yàng zhé mó xià qù, shuí yě shòu bù liǎo เซี่ยง เจ้อ ย่าง เจ๋อ หมัว เซี่ย ชวี่, สุย เย่ โซ่ว ปู้ เหลี่ยว) จะให้ทรมานเหมือนเช่นนี้ต่อไป ใครจะไปทนไหว 

4. 停止(tíng zhǐ ถิง จื่อ)หยุด เช่น 离开喧闹的郊区，仿佛一切都停止了，清新的空气，葱郁的树林，一切都令人心旷神怡。(lí kāi xuān nào de jiāo qū, fǎng fú yī qiè dōu tíng zhǐ le, qīng xīn de kōng qì, cōng yù de shù lín, yī qiè dōu lìng rén xīn kuàng shén yí หลี ไค เซวียน เน่า เตอะ เจียว ชวี, ฝั่ง ฝู อี๋ เชี้ย โตว ถิง จื่อ เลอะ, ชิง ซิน เตอะ คง ชี่, ชง อวิ้ เตอะ ซู่ หลิน, อี๋ เชี้ย โตว ลิ่ง เหริน ซิน ค่วง เสิน อี๋) เมื่อออกจากย่านชานเมืองที่คึกคัก ราวกับว่าทุกอย่างหยุดชะงักลง มีอากาศสดชื่น ป่าไม้เขียวชอุ่ม ทุกอย่างนี้ทำให้จิตใจสดชื่น 

停止(tíng zhǐ ถิง จื่อ)หยุด 

มิวสิกวีดีโอ (Music Video):



Credit: gmmgrammyofficial